1
00:00:00,457 --> 00:00:04,973
KONAČNO RJEŠENJE 1. DIO

2
00:00:05,737 --> 00:00:10,208
Pripovijedanje

3
00:00:55,457 --> 00:00:58,494
Danas ne vjerujem
da se takvo što dogodilo.

4
00:00:58,657 --> 00:01:00,409
Mislim da je to bio san.

5
00:01:00,737 --> 00:01:03,535
Ali ipak sve vidim.

6
00:01:03,737 --> 00:01:06,649
Svi detalji.
Kao da se dogodilo danas.

7
00:01:31,697 --> 00:01:34,291
Sjedim ovdje i pričam

8
00:01:34,617 --> 00:01:38,087
a ni danas ne vjerujem
u onome što mi se dogodilo.

9
00:01:39,897 --> 00:01:43,776
Da mogu sjediti ovdje
govoreći o ovoj temi,

10
00:01:44,217 --> 00:01:48,005
unatoč noćnim morama koje su mi zadavale
ne juriti dan ili dva,

11
00:01:48,177 --> 00:01:50,213
ne za godinu ili dvije.

12
00:01:53,817 --> 00:01:55,728
Ima dana kada se osvrnem

13
00:01:55,897 --> 00:01:58,491
da vidim ima li stražara
ili neki SS-ovac.

14
00:01:58,657 --> 00:02:02,775
Ali unatoč tome,
Pretvaram se da sam normalna osoba.

15
00:02:03,177 --> 00:02:05,566
Ne znam jesam li normalna.

16
00:02:05,737 --> 00:02:09,571
Mislim da tko god je preživio
na polje ne može biti normalno.

17
00:02:16,537 --> 00:02:19,097
Stvari koje su mi se dogodile

18
00:02:19,257 --> 00:02:21,817
dogodilo prije 30 ili 31 godinu.

19
00:02:23,137 --> 00:02:25,776
Nije lako
vratiti u to razdoblje.

20
00:02:32,737 --> 00:02:35,968
Ja ovo radim
iz osjećaja dužnosti

21
00:02:36,417 --> 00:02:39,853
i zbog glasanja
odati počast tom razdoblju.

22
00:02:41,137 --> 00:02:44,527
I za one
koji ne mogu govoriti o njemu

23
00:02:44,937 --> 00:02:48,532
a tko bi htio svijet
znao što se dogodilo.

24
00:02:52,097 --> 00:02:53,610
<i>U ovom filmu</i>

25
00:02:53,777 --> 00:02:57,736
<i>Pojedini svjedoci govore o
njegovo iskustvo s nacističkim rasizmom.</i>

26
00:02:58,537 --> 00:03:01,051
<i>Auschwitz je povijest.</i>

27
00:03:01,537 --> 00:03:04,927
<i>Rasne predrasude još uvijek postoje.</i>

28
00:03:07,857 --> 00:03:10,769
<i>Godine 1918. muškarci
koji je otišao na front</i>

29
00:03:10,937 --> 00:03:13,167
<i>entuzijastičan
s nacionalnim ponosom,</i>

30
00:03:13,337 --> 00:03:15,976
<i>vratio u Njemačku
poražen i ogorčen.</i>

31
00:03:19,417 --> 00:03:23,456
<i>Ovi su preživjeli. tvoje
povratak je bio razlog za slavlje.</i>

32
00:03:26,017 --> 00:03:29,054
<i>Ali tvoje junaštvo
potrošeno,</i>

33
00:03:29,217 --> 00:03:31,526
<i>tvoje pobjede također.</i>

34
00:03:31,937 --> 00:03:34,371
<i>Netko je morao biti kriv.</i>

35
00:03:35,897 --> 00:03:39,287
<i>Kaiser i starica
aristokratski poredak?</i>

36
00:03:43,377 --> 00:03:45,937
<i>Ili komunisti
i prijetnja novog poretka,</i>

37
00:03:46,097 --> 00:03:48,247
<i>nedavno stigao
na vlast u Rusiji?</i>

38
00:03:48,417 --> 00:03:50,931
<i>Ili možda Židovi?</i>

39
00:03:51,737 --> 00:03:55,047
<i>Njihov je strah bio tako star
poput samog kršćanstva.</i>

40
00:04:09,337 --> 00:04:11,726
<i>Kaiser je poražen.</i>

41
00:04:11,977 --> 00:04:15,686
<i>Po prvi put, Njemačka
Bila je to parlamentarna demokracija.</i>

42
00:04:15,897 --> 00:04:19,685
<i>Ali prve godine Republike
Weimara bili su nasilni.</i>

43
00:04:20,457 --> 00:04:24,689
<i>Komunisti su se htjeli širiti
revolucija iz Rusije u Njemačku,</i>

44
00:04:24,937 --> 00:04:28,247
<i>lojalisti su htjeli
nametnuti red silom</i>

45
00:04:28,417 --> 00:04:33,366
<i>a separatisti su htjeli podijeliti
krhku ujedinjenu njemačku državu.</i>

46
00:04:35,177 --> 00:04:39,056
<i>Za milijune Nijemaca
koji je želio red i stabilnost,</i>

47
00:04:39,217 --> 00:04:43,415
<i>godine nakon Prvog svjetskog rata
bili nacionalnog poniženja,</i>

48
00:04:43,617 --> 00:04:47,895
<i>ekonomska bijeda, prijetnje
nasilja, straha od komunizma.</i>

49
00:04:48,377 --> 00:04:50,447
<i>Inflacija je bila ogromna.</i>

50
00:04:50,657 --> 00:04:54,730
<i>Ljudi su izgubili povjerenje u
vaš novac, u vašim vladarima,</i>

51
00:04:54,977 --> 00:04:56,808
<i>u sebi.</i>

52
00:04:58,857 --> 00:05:01,815
<i>"Ništa više nije usidreno,"</i>

53
00:05:02,177 --> 00:05:05,374
<i>rekao je da je Adolf Hitler njegov
prvo ročište u Münchenu.</i>

54
00:05:05,897 --> 00:05:09,048
<i>Hitler je razumio
Germanske tjeskobe.</i>

55
00:05:09,457 --> 00:05:12,893
<i>Austrijanac koji se borio
s odlikom u njemačkoj vojsci,</i>

56
00:05:13,057 --> 00:05:17,335
<i>obećao da će zamijeniti kaos
za ujedinjujuću rasnu borbu.</i>

57
00:05:18,657 --> 00:05:22,889
<i>Hitler je želio postići
stari nacionalistički san:</i>

58
00:05:23,217 --> 00:05:26,732
<i>jedinstvo svih Nijemaca
u velikoj njemačkoj državi.</i>

59
00:05:26,897 --> 00:05:30,526
<i>Reich koji bi obuhvatio
svi narodi njemačkog govornog područja.</i>

60
00:05:32,417 --> 00:05:35,090
<i>Ne samo Austrijanci
i istočni Prusi,</i>

61
00:05:35,257 --> 00:05:38,169
<i>but the Germans in the region
Sudetske oblasti u Čehoslovačkoj,</i>

62
00:05:38,337 --> 00:05:40,692
<i>nijemci iz poljske,
Jugoslavije.</i>

63
00:05:40,857 --> 00:05:43,132
<i>Čak i Nijemci u Rusiji.</i>

64
00:05:46,977 --> 00:05:50,447
<i>Alguns pol�ticos alem�es temiam,
ili rekli da se boje,</i>

65
00:05:50,617 --> 00:05:53,814
<i>da bi nacija bila progutana
od Slavena na Istok.</i>

66
00:05:53,977 --> 00:05:56,616
<i>Nacistička stranka je zahtijevala
novih teritorija tamo,</i>

67
00:05:56,777 --> 00:05:59,928
<i>gdje raste njemačko stanovništvo
ako ga možete instalirati.</i>

68
00:06:01,537 --> 00:06:05,689
<i>A nacistički program je zahtijevao protjerivanje
stranaca iz Njemačke,</i>

69
00:06:05,857 --> 00:06:07,688
<i>imigranti.</i>

70
00:06:10,057 --> 00:06:14,892
<i>4. stavak: „Samo oni koji su naši
sunarodnjaci mogu biti građani.</i>

71
00:06:15,457 --> 00:06:18,608
<i>"Samo oni koji imaju njemačku krv,
bez obzira na vjeru,</i>

72
00:06:18,777 --> 00:06:20,813
<i>"mogli bi biti naši sunarodnjaci.</i>

73
00:06:20,977 --> 00:06:23,047
<i>Dakle, nijedan Židov
mogao biti naš sunarodnjak. "</i>

74
00:06:25,257 --> 00:06:28,613
<i>"Trebamo vidljivog neprijatelja,"
rekao je Hitler.</i>

75
00:06:28,817 --> 00:06:31,809
<i>U nacističkim publikacijama,
Židov je prikazan kao zlikovac</i>

76
00:06:31,977 --> 00:06:34,775
<i>odgovoran za sve
Njemački problemi.</i>

77
00:06:34,937 --> 00:06:38,691
<i>"Da on nije postojao,
morali smo to izmisliti. "</i>

78
00:06:41,257 --> 00:06:43,896
<i>Samo je jedan od sto Nijemaca bio Židov.</i>

79
00:06:44,057 --> 00:06:45,809
<i>600 tisuća ukupno.</i>

80
00:06:45,977 --> 00:06:49,333
<i>Ali nacisti bi to mogli iskoristiti
stoljeća kršćanskih predrasuda.</i>

81
00:06:49,657 --> 00:06:52,933
<i>Shylock i Fagin
Bili su to poznati likovi.</i>

82
00:06:53,177 --> 00:06:55,611
<i>Hitler je iskoristio Židove
kao jedini protivnik,</i>

83
00:06:55,777 --> 00:06:59,736
<i>na koga bi se svi mogli usredotočiti
svoj strah i nezadovoljstvo.</i>

84
00:07:03,137 --> 00:07:06,334
<i>"Židovi ovdje nisu poželjni."</i>

85
00:07:07,097 --> 00:07:10,214
<i>Ideolog stranke,
Alfred Rosenberg,</i>

86
00:07:10,377 --> 00:07:12,527
<i>rekao je da postoji
međunarodna zavjera</i>

87
00:07:12,697 --> 00:07:15,165
<i>Židova,
komunisti i kapitalisti,</i>

88
00:07:15,337 --> 00:07:16,929
<i>Sionski mudraci,</i>

89
00:07:17,097 --> 00:07:21,056
<i>koji su htjeli uništiti rase
bijeli, posebno Nijemci.</i>

90
00:07:21,577 --> 00:07:24,216
<i>Većina ljudi
odbacio takve fantazije</i>

91
00:07:24,377 --> 00:07:26,686
<i>kao primjer lošeg nacističkog ukusa.</i>

92
00:07:29,297 --> 00:07:31,174
<i>Židovi istočne Europe</i>

93
00:07:31,337 --> 00:07:33,373
<i>puno toga su znali
što je značilo biti "drugačiji"</i>

94
00:07:33,537 --> 00:07:36,574
<i>što je bila diskriminacija,
progon, pogrom.</i>

95
00:07:37,097 --> 00:07:40,214
<i>Imali su vlastitu odjeću
i vlastiti jezik,</i>

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,605
<i>jidiš.</i>

97
00:07:42,297 --> 00:07:44,970
<i>Na zapadu, u Nizozemskoj
ili u Čehoslovačkoj,</i>

98
00:07:45,137 --> 00:07:46,775
<i>gdje su ti filmovi snimljeni,</i>

99
00:07:46,937 --> 00:07:49,405
<i>biti kasnije
integriran u nacističku propagandu,</i>

100
00:07:49,577 --> 00:07:51,807
<i>asimilacija je bila lakša,</i>

101
00:07:51,977 --> 00:07:55,413
<i>iako ne mogu uvijek
pridružite se lokalnom golf klubu.</i>

102
00:08:04,097 --> 00:08:07,453
<i>Židovi su stoljećima imali
bio druge vjere.</i>

103
00:08:07,697 --> 00:08:11,372
<i>Sada, pseudoznanost ih je obilježila
kao odvojena utrka.</i>

104
00:08:12,937 --> 00:08:16,725
<i>Nacistička ideologija je izopačila teoriju
Darwinova teorija prirodne selekcije</i>

105
00:08:16,897 --> 00:08:20,492
<i>ustvrditi da je čovjek sjevera
Europe, Arijevac, bio je superiorniji,</i>

106
00:08:20,657 --> 00:08:23,376
<i>ali on je bio zarobljen,
u borbi za opstanak,</i>

107
00:08:23,537 --> 00:08:27,974
<i>od strane inferiornih rasa: Azijati,
crnci, cigani i Židovi.</i>

108
00:08:28,377 --> 00:08:29,890
<i>Protiv rase.</i>

109
00:08:30,177 --> 00:08:34,056
<i>Bakterije koje su razgradile
tijela nacija u kojima su živjeli.</i>

110
00:08:36,737 --> 00:08:39,729
<i>Osoba kojoj se treba diviti
prema nacističkoj propagandi

111
00:08:39,897 --> 00:08:41,933
<i>on je bio njemački seljak.</i>

112
00:08:42,097 --> 00:08:45,134
<i>Seljačka umjetnost, popularna umjetnost,
nije bio oštećen.</i>

113
00:08:45,297 --> 00:08:48,289
<i>Bilo je to posljednje preživljavanje
rasne, plemenske kulture</i>

114
00:08:48,457 --> 00:08:51,290
<i>prije onečišćenja
industrijske revolucije.</i>

115
00:08:59,137 --> 00:09:01,492
<i>Jednostavne tradicije
tješio ljude

116
00:09:01,657 --> 00:09:03,966
<i>koji se osjećao izgubljenim
u anonimnim gradovima</i>

117
00:09:04,137 --> 00:09:06,731
<i>ili zbunjen
moderniji običaji.</i>

118
00:09:17,417 --> 00:09:19,692
<i>Javnosti je Hitler rekao:</i>

119
00:09:19,937 --> 00:09:24,169
<i>"Razumni antisemitizam ima
dovelo do protjerivanja Židova. "</i>

120
00:09:25,377 --> 00:09:29,165
<i>I mržnja prema Židovima
ujedinio frakcije nacističke stranke:</i>

121
00:09:31,337 --> 00:09:34,374
<i>SA, jurišne trupe
stranke,</i>

122
00:09:34,537 --> 00:09:36,687
<i>uniformirani ulični razbojnici,</i>

123
00:09:36,857 --> 00:09:40,247
<i>i unutarnja policija stranke,
SS.</i>

124
00:09:41,297 --> 00:09:44,448
<i>1929. Hitler je imenovao
jednostavan radnik</i>

125
00:09:44,617 --> 00:09:46,653
<i>na partijskom izaslanstvu u Münchenu,</i>

126
00:09:46,817 --> 00:09:49,570
<i>bivši asistent u laboratoriju
tvrtke za proizvodnju gnojiva,</i>

127
00:09:49,737 --> 00:09:51,967
<i>kao ravnatelj SS-a,</i>

128
00:09:52,977 --> 00:09:54,808
<i>Heinrich Himmler.</i>

129
00:09:59,097 --> 00:10:01,053
<i>Kad je Himmler bio na dužnosti,</i>

130
00:10:01,217 --> 00:10:04,368
<i>SS je bio pododsjek
jurišne trupe sa 300 ljudi,</i>

131
00:10:04,537 --> 00:10:07,210
<i>čija je funkcija bila štititi Hitlera
na javnim sastancima.</i>

132
00:10:07,457 --> 00:10:10,494
<i>Himmler ih je namjeravao transformirati
u stranačkoj eliti,</i>

133
00:10:10,657 --> 00:10:14,775
<i>odgovoran za čistoću, moral
i disciplinu cijelog pokreta.</i>

134
00:10:15,417 --> 00:10:19,251
<i>Isticali bi se od SA kao
najmoćnija snaga u stranci.</i>

135
00:10:34,537 --> 00:10:36,334
<i>Tijekom 1920-ih</i>

136
00:10:36,497 --> 00:10:39,648
<i>Nacisti su bili minorna stranka
u njemačkoj politici.</i>

137
00:10:39,817 --> 00:10:42,377
<i>Vaše ideje
nisu shvaćeni ozbiljno.</i>

138
00:11:06,377 --> 00:11:10,086
<i>Ali, 1929.
svjetska ekonomija je potonula.</i>

139
00:11:23,137 --> 00:11:26,527
<i>U Njemačku, nakon godina
užasne inflacije,</i>

140
00:11:26,697 --> 00:11:30,736
<i>Bila je to nova katastrofa. Bilo je
šest milijuna nezaposlenih,</i>

141
00:11:31,177 --> 00:11:34,089
<i>više od 20 milijuna živjelo
naknada za nezaposlene.</i>

142
00:11:34,257 --> 00:11:37,613
<i>Ljudi su počeli razmišljati
da je možda Hitler bio u pravu.</i>

143
00:11:37,857 --> 00:11:42,089
<i>Njemačka bi trebala biti žrtva
međunarodne zavjere.</i>

144
00:11:48,857 --> 00:11:52,566
<i>Nacisti su rekli da jesu
nova nada spasenja.</i>

145
00:11:53,617 --> 00:11:57,371
<i>Milijuni su bili spremni odgovoriti
to Hitler's emotional appeal:</i>

146
00:11:57,577 --> 00:11:59,488
<i>oživljavanje njemačke veličine,</i>

147
00:11:59,657 --> 00:12:02,933
<i>na temelju etničkog ponosa,
u odanosti svojoj rasi.</i>

148
00:12:05,817 --> 00:12:07,614
<i>Za one koji su živjeli u siromaštvu,</i>

149
00:12:07,777 --> 00:12:10,450
<i>bilo je inspirativno čuti
koji su bili vrhovna rasa</i>

150
00:12:10,617 --> 00:12:14,576
<i>i to Židovi, Cigani, Slaveni
a crnci su bili podvrsta.</i>

151
00:12:14,857 --> 00:12:17,132
<i>Sviđalo mi se
bolje razmisli o njima,</i>

152
00:12:17,297 --> 00:12:19,492
<i>misliti gore o drugima.</i>

153
00:12:24,697 --> 00:12:27,336
<i>Možda demokracija
nije uspio.</i>

154
00:12:27,657 --> 00:12:31,491
<i>Možda je bilo pitanje vremena
čak i autoritarna vlada,</i>

155
00:12:31,657 --> 00:12:34,376
<i>nacist ili komunist,
doći na vlast.</i>

156
00:12:37,977 --> 00:12:42,255
<i>Ugledni ljudi koji su stali u red
povratiti bankovnu imovinu

157
00:12:42,417 --> 00:12:45,568
<i>Uvijek bih se bojao
revolucionarnih komunista.</i>

158
00:12:45,777 --> 00:12:49,406
<i>Srednje klase, uništene
snagama nad kojima nisu imali kontrolu,</i>

159
00:12:49,577 --> 00:12:52,011
<i>odgovorio na nacistička obećanja:</i>

160
00:12:52,177 --> 00:12:56,853
<i>uređeno društvo, jedinstvo
nacionalni, kraj klasne borbe.</i>

161
00:12:59,097 --> 00:13:02,487
<i>Ne bi više bilo kaosa.
Samo naruči.</i>

162
00:13:08,497 --> 00:13:12,251
<i>Došao je Karl Wolff
iz ugledne vojničke obitelji.</i>

163
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
<i>Izgubio je posao časnika</i>

164
00:13:14,337 --> 00:13:17,295
<i>kada su saveznici prisilili
Njemačka da smanji vojsku.</i>

165
00:13:17,457 --> 00:13:20,255
<i>Godine 1929. imao je 29 godina.</i>

166
00:13:24,297 --> 00:13:26,527
U kasnim 1920-ima,

167
00:13:27,977 --> 00:13:31,731
stari drug
mog gardijskog puka,

168
00:13:32,137 --> 00:13:35,652
Kapetan Julius von Bernuth,
otišao u München

169
00:13:36,537 --> 00:13:41,053
i objasnio mi uvjete
u komunističkom režimu.

170
00:13:47,777 --> 00:13:51,850
Objasnio mi je da će sve trajati
do velike odluke.

171
00:13:52,057 --> 00:13:55,015
Ili krajnje desno,
nacionalsocijalizam,

172
00:13:55,257 --> 00:13:57,612
ili krajnje lijevo,
komunizam.

173
00:13:58,417 --> 00:14:00,328
I upita me:

174
00:14:00,617 --> 00:14:04,053
„Javio si se dobrovoljno
u rat prerano, zar ne?

175
00:14:04,217 --> 00:14:09,007
“Sada kada postoji politička odluka
poduzeti koje će utjecati na budućnost,

176
00:14:09,297 --> 00:14:11,936
"tvoje, tvoje obitelji
i tvoja djeca,

177
00:14:12,097 --> 00:14:15,089
"i ti imaš
prijaviti se za zabavu,

178
00:14:15,257 --> 00:14:19,375
Čak i ako se ne želite miješati
politika ili te to ne zanima."

179
00:14:20,817 --> 00:14:22,887
I tako se dogodilo.

180
00:14:23,057 --> 00:14:26,254
Godine 1931. upisao sam se u stranku.

181
00:14:33,617 --> 00:14:37,053
Tada sam poznavao samo SA.

182
00:14:37,217 --> 00:14:40,766
Nisam imao pojma
postojanja SS-a.

183
00:14:50,417 --> 00:14:53,727
Na ulazu je bilo
ogroman radni stol.

184
00:14:53,977 --> 00:14:57,287
Tamo su sjedili ljudi
u stranačkim uniformama,

185
00:14:57,457 --> 00:15:01,496
koji mi još nisu bili poznati.
Pitali su me što želim.

186
00:15:01,777 --> 00:15:05,895
Objasnio sam im i rekao
koji su htjeli ići u SA.

187
00:15:06,097 --> 00:15:09,646
Odgovorna osoba me pitala:
— Jeste li bili vojnik?

188
00:15:09,817 --> 00:15:12,012
I rekla sam da.

189
00:15:12,217 --> 00:15:15,254
„- U Prvom svjetskom ratu?
- da

190
00:15:16,217 --> 00:15:19,527
„- Je li odlikovan za hrabrost?
- da

191
00:15:19,897 --> 00:15:21,569
Što imaš?"

192
00:15:21,737 --> 00:15:25,332
Rekao je da ima Željezni križ
prvi i drugi razred

193
00:15:25,497 --> 00:15:28,569
a koji je služio
u Hesenskoj gardijskoj pukovniji.

194
00:15:28,737 --> 00:15:33,049
Zatim je rekao: „Ako si služio
u tako slavnom puku

195
00:15:33,257 --> 00:15:35,817
"i da si bio vojnik na frontu,

196
00:15:35,977 --> 00:15:38,411
"onda je tvoje mjesto
Nije u SA.

197
00:15:38,577 --> 00:15:42,206
“Kao što je postojala elitna garda
u doba kajzera,

198
00:15:42,377 --> 00:15:46,211
“Sada ima i jedan u novom
pokreta kojem se želite pridružiti.

199
00:15:46,657 --> 00:15:49,808
"To je SS.

200
00:15:50,697 --> 00:15:53,131
"prikladniji je za tebe.

201
00:15:53,297 --> 00:15:54,969
Trebao bih ići u SS."

202
00:16:02,137 --> 00:16:05,015
<i>SS u kojem je Karl Wolff
pridružio se</i>

203
00:16:05,177 --> 00:16:08,055
<i>oni su bili crni red
nacističke konjice.</i>

204
00:16:08,217 --> 00:16:11,414
<i>Moto je bio:
"Moja zakletva je odanost."</i>

205
00:16:11,577 --> 00:16:14,216
<i>Oznaka je bila Glava smrti.</i>

206
00:16:14,537 --> 00:16:17,813
<i>Njihova crna uniforma
simbolizirao njegove ideale:</i>

207
00:16:18,017 --> 00:16:22,374
<i>strogost, teror, kult
osvajačkog nadčovjeka.</i>

208
00:16:23,217 --> 00:16:26,050
<i>U "Mein Kampf",
Hitler je napisao:</i>

209
00:16:26,217 --> 00:16:30,290
<i>"Kao nacionalsocijalisti, vidimo
naš program na našoj zastavi.</i>

210
00:16:30,617 --> 00:16:33,529
<i>"Crveno predstavlja
socijalna ideja pokreta.</i>

211
00:16:33,697 --> 00:16:36,257
<i>"Bijeli, nacionalistička ideja.</i>

212
00:16:36,417 --> 00:16:40,774
<i>"Svastika predstavlja misiju
borbe za arijevsku pobjedu</i>

213
00:16:40,937 --> 00:16:45,010
<i>"i također pobjedu ideje
kreativnog rada</i>

214
00:16:45,177 --> 00:16:49,534
<i>što je uvijek bilo
i uvijek će biti antisemitski. "</i>

215
00:16:59,897 --> 00:17:01,888
<i>U siječnju 1933.</i>

216
00:17:02,057 --> 00:17:05,766
<i>Predsjednik Von Hindenburg
pozvao Hitlera da formira vladu.</i>

217
00:17:06,097 --> 00:17:08,850
<i>Nacisti su slavili u Berlinu.</i>

218
00:17:09,017 --> 00:17:10,814
<i>Hitler je rekao svojim prijateljima</i>

219
00:17:10,977 --> 00:17:14,936
<i>što je bio početak najveće revolucije
Germanska rasna pozadina povijesti,</i>

220
00:17:15,097 --> 00:17:17,975
<i>poništavanje napretka
obojenih rasa:</i>

221
00:17:18,137 --> 00:17:21,607
<i>Mongoli, Slaveni, Židovi,
Cigani i boljševici.</i>

222
00:17:25,257 --> 00:17:28,488
<i>Hitler je vodio
krhku desnu koaliciju.</i>

223
00:17:28,657 --> 00:17:31,455
<i>Nacistički ministri nisu imali
državno iskustvo</i>

224
00:17:31,617 --> 00:17:33,528
<i>i njegova rasna politika</i>

225
00:17:33,697 --> 00:17:36,006
<i>mogao bi biti blokiran
od strane javnih službenika.</i>

226
00:17:36,177 --> 00:17:38,975
<i>U stvari, ovo su bili
veselim se suradnji.</i>

227
00:17:40,657 --> 00:17:42,375
<i>Ministar unutarnjih poslova, Goering,</i>

228
00:17:42,537 --> 00:17:44,493
<i>podcrtao je nove prioritete
vlade.</i>

229
00:17:45,017 --> 00:17:48,293
Obavit ću totalno čišćenje
željeznom metlom

230
00:17:48,457 --> 00:17:50,812
i ja ću ih protjerati s njihovih položaja

231
00:17:50,977 --> 00:17:53,650
oni koji, kroz
crvenih i crnih nosača,

232
00:17:53,817 --> 00:17:58,049
pokušao suzbiti
cijeli nacionalni preporod.

233
00:17:58,657 --> 00:18:01,330
Sila
posebno destruktivan

234
00:18:01,497 --> 00:18:04,216
slobodno hoda među ljudima
Reicha: komunizam.

235
00:18:04,377 --> 00:18:06,971
Objavio sam rat ovom pokretu.

236
00:18:08,777 --> 00:18:12,326
<i>27. veljače,
Reichstag, parlament,</i>

237
00:18:12,497 --> 00:18:15,250
<i>bio je misteriozno uništen
u vatri.</i>

238
00:18:15,417 --> 00:18:17,851
<i>To je bio izgovor
koji je Goeringu trebao.</i>

239
00:18:18,017 --> 00:18:20,008
<i>Izdana hitna odluka</i>

240
00:18:20,177 --> 00:18:22,645
<i>boriti se
prijetnja revolucije.</i>

241
00:18:22,817 --> 00:18:25,854
<i>SS i SA,
sada s policijskim funkcijama,</i>

242
00:18:26,017 --> 00:18:29,612
<i>odveden u zaštitni pritvor
svi subverzivni elementi,</i>

243
00:18:29,777 --> 00:18:32,337
<i>konkretno
komunisti, anarhisti,

244
00:18:32,497 --> 00:18:35,489
<i>socijaldemokrati
i njihove aktivne pristaše.</i>

245
00:18:37,257 --> 00:18:41,330
<i>Zatvorski centri su prošli
naziva koncentracijskim logorima.</i>

246
00:18:41,497 --> 00:18:42,771
<i>Za nekoliko tjedana,</i>

247
00:18:42,937 --> 00:18:45,895
<i>30 tisuća političkih protivnika
Hitler je otišao tamo.</i>

248
00:18:46,057 --> 00:18:49,527
<i>Hitler je sebi dao ovlasti
hitno na neodređeno vrijeme.</i>

249
00:18:59,857 --> 00:19:01,051
<i>U travnju</i>

250
00:19:01,217 --> 00:19:04,892
<i>SS i SA su bojkotirali
nacionalne u židovske trgovine.</i>

251
00:19:05,057 --> 00:19:07,252
<i>Vježba propagande
ujediniti zemlju,</i>

252
00:19:07,417 --> 00:19:10,489
<i>usmjeravanje pažnje
u sveopćem neprijatelju.</i>

253
00:19:10,737 --> 00:19:14,446
<i>Trebao bi se pokazati dobar arijevski Nijemac
njegov suštinski germanizam</i>

254
00:19:14,617 --> 00:19:17,689
<i>djelima protiv Židova,
anti-rasa.</i>

255
00:19:20,257 --> 00:19:21,656
<i>Za tjedan dana</i>

256
00:19:21,817 --> 00:19:26,129
<i>pojavili su se zakoni koji nisu dopuštali
nearijski javni službenici.</i>

257
00:19:26,297 --> 00:19:29,289
<i>Profesije liječnika, odvjetnika,
znanstvenik i učitelj</i>

258
00:19:29,457 --> 00:19:32,529
<i>oni također ne bi bili
provode Židovi.</i>

259
00:19:34,377 --> 00:19:38,006
<i>50 tisuća Židova je odvedeno
napuštajući Njemačku.</i>

260
00:19:40,137 --> 00:19:43,254
<i>Ali ove manifestacije
nisu bili potpuni uspjeh.</i>

261
00:19:43,417 --> 00:19:46,409
<i>Bilo je ljudi koji su ostali
žao mi je Židova.</i>

262
00:19:46,577 --> 00:19:49,933
<i>Vođe 500 tisuća Židova
koji su još bili u Njemačkoj</i>

263
00:19:50,097 --> 00:19:52,327
<i>formirao organizaciju
pokušati uvjeriti naciste</i>

264
00:19:52,497 --> 00:19:54,931
<i>da i oni
Bili su lojalni Nijemci.</i>

265
00:20:03,297 --> 00:20:07,006
<i>Sigmund Weltlinger,
broker na Berlinskoj burzi,</i>

266
00:20:07,457 --> 00:20:09,652
<i>bio je Židov s utjecajem.</i>

267
00:20:16,977 --> 00:20:20,367
Nažalost, nisam bio
prorok u ovoj situaciji.

268
00:20:20,577 --> 00:20:23,011
Potpuno sam vjerovao
u mojim njemačkim sunarodnjacima

269
00:20:23,177 --> 00:20:25,293
na temelju dugih godina
iskustva,

270
00:20:25,457 --> 00:20:28,335
od prethodnih godina
 � Prvi svjetski rat.

271
00:20:28,497 --> 00:20:31,409
Nisam mogao zamisliti
da se narod toliko promijeni.

272
00:20:31,577 --> 00:20:34,296
Mislio sam da nema
svaka osobna prijetnja,

273
00:20:34,457 --> 00:20:36,607
mom tijelu ili mom životu.

274
00:20:36,777 --> 00:20:40,770
Mislio sam da ću prevladati
sve to. Nisam pobjegao.

275
00:20:44,857 --> 00:20:47,132
<i>10. svibnja 1933.</i>

276
00:20:47,537 --> 00:20:51,246
<i>SS, SA, učitelji i učenici
sabrane knjige</i>

277
00:20:51,417 --> 00:20:54,853
<i>za što se mislilo da "neće biti
unutar nacionalnog duha."</i>

278
00:20:55,177 --> 00:20:59,170
<i>Djela Lenjina, Freuda,
Heinrich Mann i Marx</i>

279
00:20:59,337 --> 00:21:03,216
<i>spaljeni su na javnom događaju
kulturnog pročišćenja.</i>

280
00:21:03,657 --> 00:21:06,649
<i>No novo Estado,
intelekt je bio sumnjiv,</i>

281
00:21:06,817 --> 00:21:09,012
<i>zvučalo je kao nešto židovsko.</i>

282
00:21:09,177 --> 00:21:11,975
<i>Ono što je bilo potrebno
bila je to slijepa poslušnost.</i>

283
00:21:12,137 --> 00:21:15,174
<i>Intelekt trune
karakter, rekao je Himmler.</i>

284
00:21:15,777 --> 00:21:17,813
<i>Ministar propagande, Goebbels.</i>

285
00:21:19,617 --> 00:21:21,448
Doba

286
00:21:22,137 --> 00:21:26,415
židovskog intelektualizma
pretjerano došao kraj.

287
00:21:27,457 --> 00:21:30,654
S našom njemačkom revolucijom,

288
00:21:31,577 --> 00:21:35,172
utiremo put
za njemačku carinu.

289
00:21:35,977 --> 00:21:38,207
Nijemac budućnosti

290
00:21:38,897 --> 00:21:42,048
neće samo biti
čovjek od knjiga,

291
00:21:42,217 --> 00:21:44,970
ali i karakteran čovjek.

292
00:21:48,697 --> 00:21:50,130
<i>Iza kulisa</i>

293
00:21:50,297 --> 00:21:53,448
<i>SS je postao tijelo
kojih se najviše plaše u državi.</i>

294
00:21:53,617 --> 00:21:56,290
<i>Za zamjenu
SA-ova povremena brutalnost,</i>

295
00:21:56,457 --> 00:21:59,449
<i>uveo teror
hladno i proračunato.</i>

296
00:21:59,617 --> 00:22:01,209
<i>Hitler je rekao:</i>

297
00:22:01,377 --> 00:22:04,255
<i>"Kad bi se propaganda usadila
ideja za ljude,</i>

298
00:22:04,417 --> 00:22:08,854
<i>organizacija može zaključiti
posljedice kod nekih muškaraca. "</i>

299
00:22:09,017 --> 00:22:11,406
<i>SS su bili
ova šačica muškaraca.</i>

300
00:22:11,777 --> 00:22:16,009
Nakon dolaska na vlast,
Himmler me osobno pozvao:

301
00:22:16,177 --> 00:22:20,773
"Trebam te. Želim stvarati
viteški red SS-a.

302
00:22:21,177 --> 00:22:23,771
"Za ovo,
Treba mi elitni čuvar

303
00:22:23,937 --> 00:22:26,371
"i želim stvarati
trupa aktivna u SS-u.

304
00:22:26,537 --> 00:22:30,132
“Nažalost, nikad se nisam potukao
na frontu i nisam bio oficir,

305
00:22:30,297 --> 00:22:32,208
“Trebam nekoga tko je bio.

306
00:22:32,377 --> 00:22:34,413
“Vojska me ne da
nitko nije kvalificiran,

307
00:22:34,577 --> 00:22:36,408
mnogo iz zavisti."

308
00:22:37,537 --> 00:22:40,529
Pustio sam se uvjeriti

309
00:22:40,937 --> 00:22:43,531
a onda, sudbinom,

310
00:22:43,697 --> 00:22:47,007
Postao sam pomagač
Himmlera u SS-u.

311
00:22:58,177 --> 00:23:01,453
Bilo je sjajno
područje djelovanja,

312
00:23:01,617 --> 00:23:04,814
organiziranje i usmjeravanje
a da me nitko ne kontrolira.

313
00:23:04,977 --> 00:23:08,572
I tako sam vrlo brzo otišao gore.

314
00:23:30,337 --> 00:23:34,012
<i>Na vlasti bi nacisti mogli zaposliti
sve medijske značajke</i>

315
00:23:34,177 --> 00:23:37,169
<i>promicati rasnu renesansu
u što su vjerovali.</i>

316
00:23:37,337 --> 00:23:38,690
<i>Hitler je rekao:</i>

317
00:23:38,857 --> 00:23:42,850
<i>"Tko god vidi nacionalsocijalizam
samo kao politički pokret</i>

318
00:23:43,017 --> 00:23:47,090
<i>"ne znaš ništa o njemu.
To je čak i više od religije.</i>

319
00:23:47,297 --> 00:23:50,255
<i>� po želji
stvoriti novog čovjeka. "</i>

320
00:23:51,017 --> 00:23:53,406
<i>SS će pokazati put.</i>

321
00:24:03,017 --> 00:24:06,009
Himmler je želio ostvariti san

322
00:24:06,177 --> 00:24:09,010
i on sam je bio
pod njegovim velikim utjecajem.

323
00:24:09,097 --> 00:24:13,534
On bi bio tvorac novog
buđenje germanske rase

324
00:24:13,697 --> 00:24:15,494
među njemačkim narodom,

325
00:24:18,017 --> 00:24:21,373
koji zbog mnogih
izgubljeni ratovi u srednjem vijeku,

326
00:24:21,537 --> 00:24:26,406
bio napadnut sojevima
istok, zapad i jug,

327
00:24:26,657 --> 00:24:31,287
koji su se miješali
i ocrnio germanski plavokosi ideal.

328
00:24:43,457 --> 00:24:47,291
<i>San, kako se prikazuje u filmovima
poput "Blood and Soil",</i>

329
00:24:47,457 --> 00:24:49,812
<i>bilo je jednostavno, ali zavodljivo.</i>

330
00:24:49,977 --> 00:24:52,855
<i>Idealizirano s nepromijenjenim vrijednostima
zemlje,</i>

331
00:24:53,017 --> 00:24:54,973
<i>prirodnog života
na bazi svježeg zraka,</i>

332
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
<i>u dobroj hrani i odanosti
prema obitelji.</i>

333
00:24:58,177 --> 00:25:01,726
<i>Naglašavao je suštinsku plemenitost
plavokosog njemačkog seljaka.</i>

334
00:25:01,937 --> 00:25:05,725
<i>Njegova je krv bila bogata i plodna kao
njemačko tlo koje je obrađivao.</i>

335
00:25:24,057 --> 00:25:27,333
<i>U gradovima, natalitet
bio inferioran u odnosu na polje.</i>

336
00:25:37,617 --> 00:25:39,812
<i>Grad je bio krut, bezličan,</i>

337
00:25:39,977 --> 00:25:43,208
<i>mehanizirano, kozmopolitsko,
prljav i zaprljan.</i>

338
00:25:43,377 --> 00:25:46,494
<i>Nacisti nisu mogli ograničiti
kretanje zemlje,</i>

339
00:25:46,657 --> 00:25:50,411
<i>ali oni su osudili gradove
kao "centre rasnog kaosa,</i>

340
00:25:50,577 --> 00:25:53,250
<i>"odgovara karakteristikama
Židovski specijaliteti</i>

341
00:25:53,417 --> 00:25:56,454
<i>to im je dalo mogućnost
napredovati u životu. "</i>

342
00:26:01,617 --> 00:26:05,576
<i>Skupovi su uvijek govorili
od pravog naroda, od seljaka.</i>

343
00:26:08,057 --> 00:26:12,369
<i>Hitler je napisao: "Država koja,
u ovom dobu rasnog trovanja,</i>

344
00:26:12,537 --> 00:26:16,052
<i>"predan je brizi o njemu
bolje rasne elemente,</i>

345
00:26:16,217 --> 00:26:19,129
<i>jednog će dana biti gospodar svijeta. "</i>

346
00:26:29,737 --> 00:26:32,376
<i>Nacizam je bio politička biologija.</i>

347
00:26:32,697 --> 00:26:36,656
<i>Snimljeni su filmovi da to dokažu
Darwinovi zakoni prirodne selekcije,</i>

348
00:26:36,817 --> 00:26:38,808
<i>opstanak najjačih.</i>

349
00:26:40,697 --> 00:26:43,973
Može li to biti onaj od Lucana
Hoće li poginuti u borbi?

350
00:26:44,137 --> 00:26:46,446
Najvjerojatnije je.
Ali treba nam za film.

351
00:26:46,737 --> 00:26:51,686
Ove tjeramo
prekrasne životinje koje se bore za život.

352
00:26:52,377 --> 00:26:55,369
Mogli su nastaviti
živjeti mirno.

353
00:26:55,857 --> 00:26:58,325
Ali, moja draga Frülein Volkman,

354
00:26:58,497 --> 00:27:02,854
nitko nema miran život
nigdje u prirodi.

355
00:27:03,017 --> 00:27:05,975
Ali, učitelju,
ne tuku se svi s drugima.

356
00:27:06,737 --> 00:27:08,728
Možda ne tako,

357
00:27:08,897 --> 00:27:11,695
ali svi žive
u stalnoj borbi,

358
00:27:11,857 --> 00:27:14,530
u kojoj se uništava najslabiji.

359
00:27:15,057 --> 00:27:17,890
Bolesna ptica
Hvata ga mačka.

360
00:27:18,857 --> 00:27:21,769
Događaju se tuče
unutar iste vrste

361
00:27:21,937 --> 00:27:24,690
a najslabiji je poražen.

362
00:27:25,977 --> 00:27:28,730
Imaju ispravnu rasnu politiku!

363
00:27:29,017 --> 00:27:31,008
Na neki način, da.

364
00:27:31,177 --> 00:27:34,294
Iako se ova selekcija javlja
na instinktivniji način.

365
00:27:34,457 --> 00:27:37,415
Ako je životinja izgubila
izravan kontakt s prirodom,

366
00:27:37,577 --> 00:27:40,649
pa ovaj prirodni odabir
više se ne javlja.

367
00:27:40,817 --> 00:27:42,694
To je problem
naših domaćih životinja.

368
00:27:42,857 --> 00:27:45,769
Uzgajivač se mora pobrinuti
da vrsta ostane čista.

369
00:28:00,497 --> 00:28:02,931
<i>Konji,
film nastavlja objašnjavati,</i>

370
00:28:03,097 --> 00:28:05,008
<i>stvoreni su
za različite funkcije:</i>

371
00:28:05,177 --> 00:28:07,691
<i>trčati
ili raditi na terenu.</i>

372
00:28:07,857 --> 00:28:11,133
<i>Ove ideje također bi trebale
proširiti na ljude.</i>

373
00:28:11,537 --> 00:28:14,176
<i>Borba za opstanak
zahtijevao zdravu mladost,</i>

374
00:28:14,337 --> 00:28:15,929
<i>čiste krvi.</i>

375
00:28:16,617 --> 00:28:20,132
<i>Ljubav među rasama
Nije bilo prirodno.</i>

376
00:28:20,457 --> 00:28:23,688
<i>Hitler je rekao da želi
"ponovno rođenje nacije</i>

377
00:28:23,857 --> 00:28:26,655
<i>kroz namjerno stvaranje
novog čovjeka. "</i>

378
00:28:26,977 --> 00:28:29,411
<i>SS bi inicirao
ovom projektu.</i>

379
00:28:36,657 --> 00:28:40,093
Bila je velika briga
ne mjerenje visine,

380
00:28:40,257 --> 00:28:44,170
u obliku lubanje i u registraciji
točna boja kose,

381
00:28:44,337 --> 00:28:47,647
boja očiju i,
u određenim okolnostima,

382
00:28:47,817 --> 00:28:49,728
uši i brada.

383
00:28:49,897 --> 00:28:52,172
Sve te vrste stvari.

384
00:28:54,057 --> 00:28:56,810
Birajući zajedno,

385
00:28:56,977 --> 00:28:59,889
tada bismo mogli čekati
za razvoj.

386
00:29:00,737 --> 00:29:03,774
Ali bilo je samo
pozitivno rasno razmišljanje:

387
00:29:03,937 --> 00:29:06,815
kako poboljšati nešto,
kako ga stvoriti.

388
00:29:07,057 --> 00:29:10,254
Nikad u mislima.
Nitko nikada nije govorio o tome

389
00:29:10,417 --> 00:29:13,011
i nije nam palo na pamet
da smo govorili bahato

390
00:29:13,177 --> 00:29:17,170
istrijebiti nekoga
koji nije rođen s bijelom kožom,

391
00:29:17,337 --> 00:29:20,295
što je bilo
kulturno inferiorniji od nas

392
00:29:20,457 --> 00:29:22,971
ili da je nepoželjno.

393
00:29:23,297 --> 00:29:26,095
Bio je to razvoj
zastrašujuće degeneriran

394
00:29:26,257 --> 00:29:28,646
koji se upravo pojavio
zbog ratnih pritisaka,

395
00:29:28,817 --> 00:29:31,934
sa svom drugom degeneracijom
taj rat uzrokuje.

396
00:29:38,377 --> 00:29:41,414
<i>U Nürnbergu,
u rujnu 1935.</i>

397
00:29:41,577 --> 00:29:44,091
<i>nacisti su objavili rasne zakone.</i>

398
00:29:45,417 --> 00:29:47,612
<i>Zakon o državljanstvu Reicha</i>

399
00:29:47,777 --> 00:29:51,326
<i>i Zakon o zaštiti krvi
Nijemac i njemačka čast.</i>

400
00:29:51,617 --> 00:29:55,166
<i>Goering je proglasio kraj
Židovska politička prava.</i>

401
00:29:55,337 --> 00:29:59,535
<i>Brak ili seks između Židova i
ljudi njemačke ili savezničke krvi

402
00:29:59,697 --> 00:30:04,088
<i>bio je zabranjen u interesu
"opstanak njemačke rase."</i>

403
00:30:22,217 --> 00:30:24,651
<i>O pasmini se učilo u školi.</i>

404
00:30:24,857 --> 00:30:27,325
<i>Nacistički crteži
u školskim knjigama</i>

405
00:30:27,497 --> 00:30:29,931
<i>u usporedbi
snažan i vrijedan Ovan</i>

406
00:30:30,097 --> 00:30:32,452
<i>s lijenim i nepoštenim Židovom.</i>

407
00:30:36,737 --> 00:30:39,046
<i>Za mlade,
partija je organizirala kampove</i>

408
00:30:39,217 --> 00:30:42,015
<i>koji je potaknuo duh
aktivni i uživajte u prirodi.</i>

409
00:30:42,177 --> 00:30:44,168
<i>Mladi ljudi s loših gradskih ulica</i>

410
00:30:44,337 --> 00:30:47,454
<i>naučio sam biti ponosan
zdravih arijskih tijela.</i>

411
00:30:47,617 --> 00:30:50,575
<i>Iza šala, bilo je
Hitlerov san mladosti</i>

412
00:30:50,737 --> 00:30:53,376
<i>"to je dokazano
veličanstvenost predatora,</i>

413
00:30:53,537 --> 00:30:56,734
<i>očišćen od svega
Kršćanska blagost je neprirodna. "</i>

414
00:31:05,697 --> 00:31:10,009
<i>Rečeno je da je Himmler bio kao
ravnatelj seoske škole.</i>

415
00:31:10,537 --> 00:31:14,052
<i>Dirnulo me samo to što sam vidio
zdrava plava djeca.</i>

416
00:31:14,697 --> 00:31:18,485
<i>Stvorena su skloništa za
izvanbračna djeca svojih muškaraca.</i>

417
00:31:18,657 --> 00:31:20,568
<i>Kasnije,
kada je počeo rat,</i>

418
00:31:20,737 --> 00:31:23,171
<i>pitao ih,
s najdubljim žarom,</i>

419
00:31:23,337 --> 00:31:26,135
<i>začeti više djece
izvan svojih brakova</i>

420
00:31:26,297 --> 00:31:29,289
<i>za povećanje količine
dobre njemačke krvi.</i>

421
00:31:36,377 --> 00:31:40,256
<i>U novoj njemačkoj državi,
svi su se divili SS-u.</i>

422
00:31:48,937 --> 00:31:53,408
SS je bio čuvar pokreta,
militantni krak pokreta.

423
00:31:54,097 --> 00:31:56,406
I, kako je to bila elita,

424
00:31:56,577 --> 00:31:58,647
mi smo fizički i rasno,

425
00:31:58,817 --> 00:32:01,536
ali također
što se tiče karaktera,

426
00:32:01,697 --> 00:32:03,813
To može biti samo manjina.

427
00:32:08,417 --> 00:32:12,456
Što se tiče osnovnih zahtjeva,
dobiti ideju,

428
00:32:13,137 --> 00:32:16,925
trebaju biti što plavije
i imaju plave oči.

429
00:32:30,857 --> 00:32:33,690
Moralo je postojati
stroga selekcija,

430
00:32:33,857 --> 00:32:36,655
to je moralo biti
poticao i kontrolirao.

431
00:32:36,817 --> 00:32:41,368
SS-ovci, oni izabrani, ne
Mogli su se udati za koga su htjeli.

432
00:32:42,097 --> 00:32:44,565
Žene bi vam trebale biti ravnopravne,

433
00:32:44,737 --> 00:32:47,490
kako bi se onda mogli razmnožavati

434
00:32:47,657 --> 00:32:50,569
stari Teutonci
rasno čista.

435
00:32:51,137 --> 00:32:55,255
Na primjer, SS-ovac
Ionako se nisam mogla udati.

436
00:32:55,417 --> 00:32:57,726
I had to deliver
formular za vjenčanje,

437
00:32:57,897 --> 00:33:00,650
tvoja buduća nevjesta,
tvoja djevojka,

438
00:33:00,817 --> 00:33:04,810
morao je pregledati liječnik iz
Odjel za rasu i preseljenje

439
00:33:04,977 --> 00:33:07,093
da vidim je li prikladna.

440
00:33:07,257 --> 00:33:10,135
Tek nakon toga i uz dozvolu
To je da bi se mogao oženiti.

441
00:33:34,177 --> 00:33:37,772
Himmler je bio krvnik
privilegiran oporukom

442
00:33:37,937 --> 00:33:41,293
i odluke vašeg Fÿhrera,
Adolf Hitler,

443
00:33:41,657 --> 00:33:43,488
koju je idolizirao.

444
00:33:51,857 --> 00:33:54,690
Počevši od Hitlerove koncepcije

445
00:33:54,857 --> 00:33:57,246
koji su se suočili s kršćanstvom

446
00:33:57,417 --> 00:34:00,932
poput bolesti
u germanskoj prirodi,

447
00:34:01,417 --> 00:34:03,453
ele considerava que era seu dever,

448
00:34:03,617 --> 00:34:08,247
ne samo obnoviti i poboljšati
germansku rasu što je više moguće,

449
00:34:09,017 --> 00:34:12,248
ali i obnoviti
i poboljšati religiju.

450
00:34:21,297 --> 00:34:24,209
I uzmi ih natrag,
korak po korak,

451
00:34:24,377 --> 00:34:26,766
na novu vrstu
priznanja Boga

452
00:34:26,937 --> 00:34:29,292
i novi oblici obožavanja.

453
00:34:33,417 --> 00:34:37,854
S vremena na vrijeme, naš kapetan
govorio je o oružju ili tako nešto.

454
00:34:38,017 --> 00:34:40,485
Odjednom se sjetio
i upita:

455
00:34:40,657 --> 00:34:42,568
"Tko je napustio Crkvu?"

456
00:34:42,737 --> 00:34:44,614
I mnogi su ustali.

457
00:34:44,777 --> 00:34:47,132
Bio sam malo šokiran
i on upita:

458
00:34:47,297 --> 00:34:50,289
"Tko još nije napustio Crkvu?"

459
00:34:50,697 --> 00:34:52,733
Ustao sam i pogledao oko sebe

460
00:34:52,897 --> 00:34:55,775
a vidio sam da ima i drugih
i laknulo mi je.

461
00:34:55,937 --> 00:35:00,135
Bilo je bolje nego biti
stojeći tamo sam.

462
00:35:01,017 --> 00:35:04,293
I rekao, "Moj kapetane,
Ne mogu napustiti Crkvu.

463
00:35:04,457 --> 00:35:07,051
„Moja braćo, sestre
a roditelji su katolici.

464
00:35:07,217 --> 00:35:10,846
Isključili su me iz obitelji
kad bih tako nešto učinio."

465
00:35:15,137 --> 00:35:18,732
<i>Zamijeniti religiju, Himmler
bio je inspiriran teutonskom prošlošću.</i>

466
00:35:19,377 --> 00:35:21,937
<i>Nijemci su slomljeni
nordijska prapovijest</i>

467
00:35:22,097 --> 00:35:24,565
<i>oživjeti baštinu
duhovno i kulturno</i>

468
00:35:24,737 --> 00:35:26,967
<i>od najbolje pasmine na svijetu.</i>

469
00:35:43,257 --> 00:35:47,216
<i>SS je naučio misterije
i mitovi o prošlosti Teutonaca.</i>

470
00:35:52,217 --> 00:35:56,369
<i>U Bad Tolzu je stvoren
škola za SS časnike.</i>

471
00:35:56,537 --> 00:35:59,927
<i>Škola za gospodu,
trenirati um i tijelo.</i>

472
00:36:50,217 --> 00:36:53,527
<i>Testovi fizičke hrabrosti
i poslušnosti:</i>

473
00:36:53,697 --> 00:36:56,609
<i>vitlali su granatama u svojim kacigama
dok ne puknu,</i>

474
00:36:56,777 --> 00:36:59,291
<i>pucali su na njih
na bojnim poljima</i>

475
00:37:01,817 --> 00:37:05,890
<i>i za doručak su jeli kašu
zobi koju je propisao Himmler,</i>

476
00:37:06,057 --> 00:37:09,254
<i>jer sam se divio načinu na koji su bili
transformirani engleski studenti</i>

477
00:37:09,417 --> 00:37:11,931
<i>u tvorcima carstva.</i>

478
00:37:36,377 --> 00:37:39,892
<i>Jedan SS-ovac je imao
biti neustrašiv sportaš.</i>

479
00:37:40,097 --> 00:37:43,407
<i>Himmler je bio krhak,
imao prizvuk hipohondrije</i>

480
00:37:43,577 --> 00:37:45,533
<i>i imao sam puno glavobolja.</i>

481
00:37:45,697 --> 00:37:48,928
<i>Međutim, daleko od kamera,</i>

482
00:37:49,097 --> 00:37:52,328
<i>natjerao se na to
SS sportski testovi.</i>

483
00:37:53,337 --> 00:37:56,534
<i>Iza naglaska na sport za
razvijati hrabrost i disciplinu</i>

484
00:37:56,697 --> 00:38:00,770
<i>Himmlerov pomoćnik je bio tamo,
mačevalac Reinhardt Heydrich.</i>

485
00:38:05,977 --> 00:38:08,252
<i>Izbačen iz mornarice
jer sam ženskar,</i>

486
00:38:08,417 --> 00:38:10,885
<i>postao je voditelj Odjela
SS sigurnosti,</i>

487
00:38:11,057 --> 00:38:13,890
<i>instrument terora
i ubojstvo nacista.</i>

488
00:38:20,657 --> 00:38:24,730
<i>SS se zakleo na potpunu poslušnost
Fÿhreru do smrti.</i>

489
00:38:25,057 --> 00:38:27,446
<i>Bio je to osobno Himmler
koji im se zakleo.</i>

490
00:38:37,017 --> 00:38:41,852
Navedeni su na razmišljanje
koji su bili Djeca svjetla.

491
00:38:42,777 --> 00:38:46,292
To je bilo u borbi
protiv sila tame.

492
00:38:50,137 --> 00:38:54,369
SS-ovci su bili bazirani
na primjeru isusovačkog reda,

493
00:38:54,617 --> 00:38:58,690
koji je odgojen kao stražar
elita Katoličke crkve

494
00:38:58,857 --> 00:39:01,371
po domu Loyola,

495
00:39:01,817 --> 00:39:04,172
s vrlo krutim i strogim zakonima.

496
00:39:04,617 --> 00:39:07,211
I Himmler
Otišao je tamo da uzme mnogo ovoga:

497
00:39:07,377 --> 00:39:12,053
hijerarhija, stroga selekcija
te vodstvo i kazne.

498
00:39:13,217 --> 00:39:17,768
<i>"Arbeit Macht Frei."
"Posao vas oslobađa"</i>

499
00:39:17,937 --> 00:39:21,691
<i>moglo se pročitati na vratima
koncentracijskog logora Dachau.</i>

500
00:39:23,577 --> 00:39:26,410
<i>Kao moralni čuvari
nacističkog sustava,</i>

501
00:39:26,577 --> 00:39:29,694
<i>bilo je logično za SS
imati kaznene centre.</i>

502
00:39:29,937 --> 00:39:34,647
<i>U Dachauu su učili stražare
žaliti se za neprijatelje Države</i>

503
00:39:34,817 --> 00:39:37,809
<i>nije bilo vrijedno
SS-ovca.</i>

504
00:39:39,337 --> 00:39:42,727
<i>Nije bilo mjesta
za muškarce mekog srca.</i>

505
00:39:42,897 --> 00:39:45,889
<i>Nije bila slučajnost da je amblem
Njihova je bila Death's Head</i>

506
00:39:46,057 --> 00:39:49,015
<i>i tko je hodao
s napunjenim pištoljem.</i>

507
00:39:52,457 --> 00:39:55,255
<i>Zatvorenika je smanjeno
To je totalna podložnost</i>

508
00:39:55,417 --> 00:39:59,171
<i>bezličnom brutalnošću,
metodičke okrutnosti.</i>

509
00:40:07,057 --> 00:40:10,367
<i>Zatvorenici nisu bili ljudi,
bili su brojevi.</i>

510
00:40:10,617 --> 00:40:12,767
<i>I polja su bila neophodna
nacističkom sustavu.</i>

511
00:40:18,137 --> 00:40:21,652
Bili su potrebni,
po mišljenju Himmlera i Hitlera,

512
00:40:21,817 --> 00:40:25,605
jedan kao šef države i drugi
kao šef njemačke policije,

513
00:40:25,937 --> 00:40:28,849
privremeno eliminirati

514
00:40:29,017 --> 00:40:32,054
kriminalni i društveni elementi.

515
00:40:32,217 --> 00:40:35,527
Podijelite ih na one
koji su bili neizlječivi

516
00:40:35,697 --> 00:40:37,608
i oni koji su se mogli obratiti

517
00:40:37,777 --> 00:40:40,928
i stoga spremljen za
aktivan i pozitivan zadatak

518
00:40:41,097 --> 00:40:43,486
u njemačkoj pučkoj zajednici.

519
00:40:43,737 --> 00:40:46,774
Oni nisu bili samo obični kriminalci,

520
00:40:46,937 --> 00:40:49,371
ali i političkih zatvorenika.

521
00:40:53,577 --> 00:40:57,650
<i>Hitler je napisao: "Terorizam
To je učinkovito političko oruđe.</i>

522
00:40:58,057 --> 00:41:00,048
<i>"Neću ga se lišiti,</i>

523
00:41:00,217 --> 00:41:03,892
<i>"samo zato što je lijena buržoazija
a prostaci se uvrijede.</i>

524
00:41:04,057 --> 00:41:06,127
<i>"Ljudi će dvaput razmisliti
prije nego što nam se suprotstavi</i>

525
00:41:06,297 --> 00:41:08,970
<i>ako znaš što
čeka ih na poljima. "</i>

526
00:41:09,577 --> 00:41:12,330
<i>Dachau je bio uzor
za sva polja,</i>

527
00:41:12,497 --> 00:41:14,647
<i>škola za obuku
Death's Head</i>jedinice

528
00:41:14,817 --> 00:41:18,446
<i>koji će jednog dana pružiti
upravitelji "Konačnog rješenja".</i>

529
00:41:19,217 --> 00:41:23,813
<i>Između 1934. i 1938. polja nikada
imala manje od 20 tisuća ljudi.</i>

530
00:41:24,257 --> 00:41:26,168
<i>Mnogi su tamo umrli.</i>

531
00:41:28,977 --> 00:41:32,572
<i>Nacisti su 1938
na vlasti pet godina.</i>

532
00:41:32,737 --> 00:41:35,888
<i>Održan je skup za mlade
zemlje u dvorcu Landsberg,</i>

533
00:41:36,057 --> 00:41:40,096
<i>nacistički hram jer je Hitler imao
Tamo je kraće vrijeme zadržan.</i>

534
00:41:43,457 --> 00:41:46,096
<i>"Njemačka, sveta riječ,</i>

535
00:41:46,257 --> 00:41:49,852
<i>živjet ćeš zauvijek,
s vremenom ćeš trijumfirati. "</i>

536
00:42:33,097 --> 00:42:35,816
<i>Hitler je uvijek govorio
superiorne Njemačke,</i>

537
00:42:36,017 --> 00:42:39,612
<i>etnička država koja bi se ujedinila
svi narodi njemačkog govornog područja.</i>

538
00:42:39,817 --> 00:42:43,696
<i>Bilo je vrijeme da se prenese baklja
nacističke rasne zajednice</i>

539
00:42:43,857 --> 00:42:46,610
<i>izvan granica Njemačke.</i>

540
00:42:53,377 --> 00:42:56,335
<i>Hitlerove trupe
brzo ušao u Austriju</i>

541
00:42:56,497 --> 00:42:58,852
<i>i u regiji Sudetenland
u Čehoslovačkoj,</i>

542
00:42:59,017 --> 00:43:02,976
<i>spajanje dviju jezičnih zajednica
German je velika njemačka obitelj.</i>

543
00:43:14,977 --> 00:43:17,445
<i>Hitler je rekao
u svom rodnom gradu, Linzu,</i>

544
00:43:17,617 --> 00:43:20,529
<i>koji je postigao
povijesna misija.</i>

545
00:43:20,817 --> 00:43:23,650
<i>I Himmlerovi ljudi,
uz pomoć lokalnih nacista,</i>

546
00:43:23,817 --> 00:43:25,933
<i>okupio je protivnike.</i>

547
00:43:30,897 --> 00:43:32,933
<i>Potaknut od strane SS-a,</i>

548
00:43:33,097 --> 00:43:36,055
<i>jedva obuzdao antisemitske fantazije
nasilno su pušteni.</i>

549
00:43:36,217 --> 00:43:39,254
<i>Bilo je gore od svega
što je već viđeno u Njemačkoj.</i>

550
00:43:42,697 --> 00:43:46,610
<i>Heydrich, kao i drugi fanatici
Nacisti, postajao sam nestrpljiv</i>

551
00:43:46,777 --> 00:43:49,450
<i>jer je tako malo učinjeno
protjerati Židove.</i>

552
00:43:49,857 --> 00:43:54,169
<i>Sakupio 10 tisuća i napustio ih
blizu granice s Poljskom.</i>

553
00:43:54,377 --> 00:43:57,289
<i>Zbog hladnog vremena,
Mnogi su umrli.</i>

554
00:43:57,697 --> 00:44:00,689
<i>Sin jednog od njih,
Herschel Grynspan,</i>

555
00:44:00,857 --> 00:44:03,849
<i>pokušao ubiti
njemački veleposlanik u Parizu.</i>

556
00:44:04,097 --> 00:44:07,294
<i>Zbunjen, ubio je mlađeg člana
osoblja veleposlanstva,</i>

557
00:44:07,457 --> 00:44:09,288
<i>Ernst von Rath.</i>

558
00:44:10,697 --> 00:44:14,053
<i>Von Rath je razmatran
mučenik Židova</i>

559
00:44:14,217 --> 00:44:17,254
<i>i imao je pravo na državnu sahranu,
na što je Hitler otišao,</i>

560
00:44:17,417 --> 00:44:20,215
<i>među sjajem
nacističkog oglašavanja,</i>

561
00:44:20,377 --> 00:44:22,572
<i>dok, potajno,
napravljeni su planovi</i>

562
00:44:22,737 --> 00:44:25,888
<i>za intenziviranje
iseljavanja Židova.</i>

563
00:44:26,057 --> 00:44:30,448
<i>Židovsko pitanje je moralo biti
riješeno jednom zauvijek.</i>

564
00:44:32,817 --> 00:44:35,536
<i>Hitler je upozorio da stranka
nije se moglo vidjeti</i>

565
00:44:35,697 --> 00:44:38,131
<i>poticanje demonstracija
protiv Židova,</i>

566
00:44:38,297 --> 00:44:41,175
<i>ali, ako ih je bilo
spontane manifestacije,</i>

567
00:44:41,337 --> 00:44:44,010
<i>nije bila njihova obveza izbjegavati ih.</i>

568
00:44:52,377 --> 00:44:55,414
<i>U noći 9. studenog 1938.</i>

569
00:44:55,657 --> 00:44:59,445
<i>bilo je na tisuće židovskih trgovina
uništeno, prozori su razbijeni.</i>

570
00:44:59,617 --> 00:45:02,256
<i>Sinagoge su spaljene
u cijeloj Njemačkoj.</i>

571
00:45:02,417 --> 00:45:04,977
<i>91 Židov je ubijen.</i>

572
00:45:05,377 --> 00:45:08,528
<i>"Die Kristallnacht."
Kristalna noć.</i>

573
00:45:08,817 --> 00:45:13,208
<i>Ova spontana manifestacija bila je
dirigirali Heydrichovi ljudi.</i>

574
00:45:15,857 --> 00:45:19,816
<i>Sljedećeg jutra, SS
uzeo 30 tisuća najbogatijih Židova</i>

575
00:45:19,977 --> 00:45:21,968
<i>u koncentracijske logore.</i>

576
00:45:28,457 --> 00:45:32,336
Svi smo bili gurnuti
palicama i udarcima

577
00:45:32,617 --> 00:45:36,530
i morali smo stajati u redovima
kompaktan i prebrojiv.

578
00:45:37,257 --> 00:45:41,091
Kako je već bio vojnik,
Nije mi bilo teško.

579
00:45:41,457 --> 00:45:45,689
Ali oni koji nisu došli na red
ubrzo su pretučeni.

580
00:45:47,457 --> 00:45:50,290
Terenski zapovjednik
održao govor:

581
00:45:50,537 --> 00:45:52,653
“Vi niste u sanatoriju

582
00:45:52,817 --> 00:45:55,775
"i ako pokušaju pobjeći,
pucajmo odmah

583
00:45:55,937 --> 00:45:58,531
i naši vojnici
Dobri su strijelci."

584
00:45:59,817 --> 00:46:01,375
Bila je to prva noć.

585
00:46:02,417 --> 00:46:05,614
Ujutro smo vidjeli duge redove
ljudskih bića

586
00:46:05,777 --> 00:46:09,770
sa sivim licima
u prugastim radnim odijelima

587
00:46:10,417 --> 00:46:13,215
i prošli su kao sjene,

588
00:46:13,857 --> 00:46:16,007
ali to nismo ni sanjali,
za osam dana,

589
00:46:16,177 --> 00:46:19,214
bili bismo točno
kao one kolone.

590
00:46:28,057 --> 00:46:30,446
Na kraju prvih deset dana,

591
00:46:30,617 --> 00:46:34,496
25% ljudi koji su uzeti
Do tada su već umrli.

592
00:46:35,537 --> 00:46:38,176
Izvukao se jer je bio branitelj.

593
00:46:38,737 --> 00:46:41,331
Ratni veterani
otići rano.

594
00:46:41,817 --> 00:46:43,967
<i>Židovska zajednica
stvorio je odbore</i>

595
00:46:44,137 --> 00:46:46,446
<i>zastupati ih
s nacistima.</i>

596
00:46:46,617 --> 00:46:49,450
<i>Sada Himmlerovi ljudi
preuzeo ih u posjed.</i>

597
00:46:49,617 --> 00:46:52,529
<i>Naređeno im je da pomognu
ubrzati židovsku emigraciju</i>

598
00:46:52,697 --> 00:46:55,131
<i>i skupljanje velikih poreza
porezi u tisućama</i>

599
00:46:55,297 --> 00:46:58,334
<i>koji su sada bili u redu
napustiti Njemačku.</i>

600
00:46:58,497 --> 00:47:01,375
<i>Nakon izlaska s terena,
Sigmund Weltlinger dao se na posao</i>

601
00:47:01,537 --> 00:47:03,528
<i>za židovsku zajednicu
u Berlinu.</i>

602
00:47:06,537 --> 00:47:09,574
Bio je to posao
jako, jako teško.

603
00:47:09,777 --> 00:47:12,132
Bilo je 12 odvjetnika
radeći sa mnom

604
00:47:12,297 --> 00:47:15,175
i nekoliko brojača
židovske zajednice.

605
00:47:15,617 --> 00:47:18,051
Bio je to vrlo težak posao
u ljudskim terminima,

606
00:47:18,217 --> 00:47:20,731
jer sam morao reći
Ljudima koji su htjeli emigrirati

607
00:47:20,897 --> 00:47:23,127
ili da će biti protjerani:

608
00:47:23,297 --> 00:47:26,050
"Napravi popis svoje imovine,
prijavite svoju imovinu.

609
00:47:26,217 --> 00:47:30,051
Dat ćemo vam potvrdu
a onda će se transportirati."

610
00:47:31,217 --> 00:47:35,096
Rekli su: "Ali zašto moramo
proglasiti ih? Pa smo ih izgubili.”

611
00:47:35,297 --> 00:47:39,575
Tada sam im objasnio da ako
Hitler je ostao, izgubili su ih na isti način.

612
00:47:47,057 --> 00:47:48,809
<i>Hitler je rekao:</i>

613
00:47:48,977 --> 00:47:53,528
<i>"Razumni antisemitizam ima
dovelo do protjerivanja Židova. "</i>

614
00:47:54,537 --> 00:47:56,971
<i>Kroz teror,
bili prisiljeni otići,</i>

615
00:47:57,137 --> 00:48:00,334
<i>oduzeto im je sve
što su imali prije nego su otišli.</i>

616
00:48:00,497 --> 00:48:02,965
<i>Operacija je izvedena u nastavku
sustav stvoren u Beču</i>

617
00:48:03,137 --> 00:48:05,890
<i>jedan od Heydrichovih agenata,</i>

618
00:48:06,057 --> 00:48:09,493
<i>poručnik
Karl Adolf Eichmann iz SS-a.</i>

619
00:48:11,337 --> 00:48:14,374
<i>Wilhelm Hottl je bio
mladić s diplomom Povijesti</i>

620
00:48:14,537 --> 00:48:17,415
<i>koji se pridružio SS-u kada
nacisti su ušli u Austriju.</i>

621
00:48:23,297 --> 00:48:26,926
Pitao sam Eichmanna: „U svakom slučaju
na način, ljudi žele otići.

622
00:48:27,097 --> 00:48:30,009
"Ako, u sklopu programa,
želim ih se riješiti,

623
00:48:30,177 --> 00:48:32,691
jer postaju
Zar im je tako teško otići?"

624
00:48:37,657 --> 00:48:41,889
Shema je podrazumijevala da Židov
koji su htjeli emigrirati iz Austrije

625
00:48:42,057 --> 00:48:44,617
morali dogovoriti
prvo viza

626
00:48:44,777 --> 00:48:48,736
i potvrdu Ministarstva
Financije oko kojih nije nimalo sumnjao.

627
00:48:49,537 --> 00:48:52,335
Poslije mi je trebalo
s mjesta na brodu

628
00:48:52,497 --> 00:48:55,614
i ovlaštenje za
transport vašeg namještaja itd.

629
00:48:56,977 --> 00:48:59,172
Sve sam to objasnio Eichmannu,

630
00:48:59,337 --> 00:49:01,851
što je bilo
vrlo težak čovjek.

631
00:49:02,017 --> 00:49:03,689
"Ako je situacija ovakva,

632
00:49:03,857 --> 00:49:07,247
"jer to ne čini život lakšim
Jeste li ljudi koji žele izaći?

633
00:49:07,417 --> 00:49:11,456
Želim Židove vani i njih
Žele izaći vlastitim motorom."

634
00:49:13,257 --> 00:49:15,612
I to je onaj groteskni dio.

635
00:49:15,777 --> 00:49:20,214
Skoro sam osnovao Odjel
Centralno za židovsku emigraciju,

636
00:49:20,377 --> 00:49:22,845
koja je nastala u Beču.

637
00:49:23,097 --> 00:49:25,133
Bio je to prvi ikada.

638
00:49:25,297 --> 00:49:29,449
Jedva da su radili u Njemačkoj,
ali u Beču je taj radio.

639
00:49:30,257 --> 00:49:32,487
Eichmann je to organizirao.

640
00:49:32,737 --> 00:49:37,174
Rekvirirali su zgradu baleta
koji je pripadao barunu Rothschildu

641
00:49:37,577 --> 00:49:40,649
i radili su sve
kako sam zamišljao.

642
00:49:41,057 --> 00:49:44,208
Bio je predstavnik
odjela za putovnice,

643
00:49:44,377 --> 00:49:47,050
predstavnik
financijskih vlasti,

644
00:49:47,217 --> 00:49:49,685
predstavnik
iz odjela otpreme

645
00:49:49,857 --> 00:49:52,496
i predstavnici transporta.

646
00:49:52,657 --> 00:49:55,888
Siromašni Židov koji je želio emigrirati

647
00:49:56,057 --> 00:49:59,936
Sada sam sve mogao riješiti u dvoje
sati, sve je bilo sređeno

648
00:50:00,097 --> 00:50:01,450
i mogao otići.

649
00:50:03,817 --> 00:50:07,696
<i>Ukupno oko milijun
Židova je željelo "otići."</i>

650
00:50:07,857 --> 00:50:09,529
<i>Ali gdje?</i>

651
00:50:09,697 --> 00:50:12,257
<i>Zemlje su pooštrene
vaše ulazne kvote.</i>

652
00:50:12,417 --> 00:50:14,294
<i>Britanski premijer,
Chamberlain,</i>

653
00:50:14,457 --> 00:50:16,925
<i>nisam se usudio priznati
koji je dopuštao 500 tjedno</i>

654
00:50:17,097 --> 00:50:19,770
<i>bojim se poticati
Britanski antisemitizam.</i>

655
00:50:20,257 --> 00:50:24,136
<i>Čak i nadbiskup Canterburyja
Morao sam birati riječi.</i>

656
00:50:24,297 --> 00:50:27,448
Molim vas da razmislite,
na trenutak,

657
00:50:28,417 --> 00:50:31,375
kod muškaraca, žena i djece

658
00:50:31,537 --> 00:50:36,247
koji su prisiljeni otići
svoje domove u Njemačkoj i Austriji

659
00:50:36,417 --> 00:50:38,692
okrutnim progonom.

660
00:50:39,057 --> 00:50:42,766
Tvoj jedini zločin
To je rasa kojoj pripadaju.

661
00:50:43,697 --> 00:50:45,972
Zbog toga, njihovi životi

662
00:50:46,137 --> 00:50:49,368
bili namjerno
postati nepodnošljiv.

663
00:50:49,817 --> 00:50:52,729
Naša vlastita vlada
i druge vlade

664
00:50:52,937 --> 00:50:56,930
morate učiniti sve da pronađete
otvoreni prostori Zemlje,

665
00:50:57,097 --> 00:51:01,568
pronaći mjesto gdje,
u ogromnim kolonizacijama,

666
00:51:01,737 --> 00:51:06,094
ovi nesretni ljudi
može živjeti u slobodi i miru.

667
00:51:07,377 --> 00:51:11,609
Zato lord Baldwin
uputio nacionalni apel.

668
00:51:12,977 --> 00:51:16,094
Ovaj fond će nepristrano pomoći

669
00:51:16,257 --> 00:51:19,055
sve žrtve uhođenja

670
00:51:19,217 --> 00:51:20,696
i zapamti,

671
00:51:20,857 --> 00:51:24,566
među njima ima mnogo kršćana
i puno Židova.

672
00:51:24,977 --> 00:51:27,889
Daj što možeš
na ovu pozadinu.

673
00:51:28,377 --> 00:51:32,086
Tražim da učinite svoj dio

674
00:51:32,497 --> 00:51:34,772
u ovom djelu milosrđa.

675
00:51:38,537 --> 00:51:41,847
<i>Palestina je bila
biblijska kuća Židova.</i>

676
00:51:42,017 --> 00:51:45,407
<i>Otkako je Hitler došao na vlast,
mnogi Židovi su otišli tamo.</i>

677
00:51:46,097 --> 00:51:48,565
<i>Razvijene zemlje
nisu ih prihvatili.</i>

678
00:51:48,737 --> 00:51:50,728
<i>Vaše rješenje
je pronalazio prostor</i>

679
00:51:50,897 --> 00:51:53,491
<i>gdje su Židovi
mogao ostati bez problema.</i>

680
00:51:54,017 --> 00:51:57,612
<i>Možda je Palestina pod kontrolom
Britanci su bili odgovor.</i>

681
00:51:57,817 --> 00:52:00,377
<i>Ali Arapi
koji su tamo već živjeli bili su protiv.</i>

682
00:52:01,337 --> 00:52:05,808
Arapi su protiv
Politika britanske vlade

683
00:52:05,977 --> 00:52:07,888
u Palestini.

684
00:52:08,377 --> 00:52:12,609
Politika koja, ako se nastavi,
sigurno će rezultirati

685
00:52:12,817 --> 00:52:15,650
zamjena
Arapa od strane Židova.

686
00:52:16,577 --> 00:52:19,808
<i>Arapi su podržali svoje
tvrdnje o terorizmu.</i>

687
00:52:19,977 --> 00:52:21,171
<i>Godine 1939.</i>

688
00:52:21,337 --> 00:52:23,407
<i>britanska ograničena imigracija
Židova u Palestinu</i>

689
00:52:23,577 --> 00:52:25,329
<i>10 tisuća godišnje.</i>

690
00:52:25,497 --> 00:52:28,728
<i>Postavite milijun Židova
tom bi brzinom trebalo stotinu godina.</i>

691
00:52:30,417 --> 00:52:33,648
<i>Reichstag,
30. siječnja 1939.</i>

692
00:52:34,577 --> 00:52:37,296
<i>Hitler je otkrio da je njegova politika
u odnosu na Židove</i>

693
00:52:37,457 --> 00:52:40,130
<i>moglo bi ići dalje od izbacivanja.</i>

694
00:52:40,457 --> 00:52:44,416
<i>Ako su međunarodni financijeri
Židovi unutar i izvan Europe</i>

695
00:52:44,577 --> 00:52:47,967
<i>uključiti nacije
u drugom svjetskom ratu,</i>

696
00:52:48,137 --> 00:52:50,935
<i>rezultat ne bi bio
pobjeda judaizma,</i>

697
00:52:51,097 --> 00:52:54,612
<i>nego uništenje
židovske rase u Europi.</i>

698
00:53:14,977 --> 00:53:17,491
<i>Godinama,
Nacistički zdravstveni stručnjaci</i>

699
00:53:17,657 --> 00:53:19,693
<i>tražili su od Hitlera da naredi
milosrdna smrt</i>

700
00:53:19,857 --> 00:53:22,087
<i>od ludih
i neizlječivim pacijentima.</i>

701
00:53:22,257 --> 00:53:25,488
<i>Ali Hitler se bojao da ovo
vrijeđati javno mnijenje.</i>

702
00:53:25,657 --> 00:53:28,967
<i>Dakle, Ministarstvo zdravlja je to učinilo
niz propagandnih filmova.</i>

703
00:53:29,257 --> 00:53:33,569
U prirodi, slaba bića
Svi umiru bez iznimke.

704
00:53:33,737 --> 00:53:36,854
Posljednjih desetljeća,
ljudi su užasno griješili

705
00:53:37,017 --> 00:53:40,293
protiv ovog zakona
prirodne selekcije.

706
00:53:40,457 --> 00:53:42,846
Ne samo da čuvamo
bezvrijedan život,

707
00:53:43,017 --> 00:53:45,451
kako dopuštamo
razmnožavati se i množiti.

708
00:53:47,577 --> 00:53:51,126
<i>Filmu je malo nedostajalo
za obranu eutanazije,</i>

709
00:53:51,297 --> 00:53:53,731
<i>ali je naglašavao otpad
oskudnih resursa</i>

710
00:53:53,897 --> 00:53:57,048
<i>i obučene medicinske sestre
koji su se brinuli o "parazitima".</i>

711
00:53:57,617 --> 00:54:00,654
<i>Stvar se smirila
do rata,</i>

712
00:54:00,817 --> 00:54:02,535
<i>kada, kako je Hitler rekao:</i>

713
00:54:02,697 --> 00:54:05,575
<i>"Crkva ne bi bila
sposobni odoljeti. "</i>

714
00:54:07,577 --> 00:54:10,728
<i>Iza kulisa, SS je regrutirao
vaš tim liječnika</i>

715
00:54:10,897 --> 00:54:14,094
<i>spreman prakticirati načela
društvena biologija nacisti.</i>

716
00:54:14,457 --> 00:54:19,087
<i>Na papiru pisanom rukom i s
datum 1. rujna 1939.,</i>

717
00:54:19,257 --> 00:54:22,727
<i>Hitler je odobrio početak
"milosrdne smrti".</i>

718
00:54:25,817 --> 00:54:30,174
<i>1. rujna 1939.
Rat protiv Poljske.</i>

719
00:54:31,137 --> 00:54:34,129
<i>Snimatelji su dobili narudžbe
prikazati ujedinjeni narod,</i>

720
00:54:34,297 --> 00:54:36,174
<i>veselim se borbi.</i>

721
00:54:36,337 --> 00:54:39,693
<i>Predstavljen je i rat
kao politička biologija.</i>

722
00:54:40,337 --> 00:54:43,010
<i>"Nepromjenjivi zakon života,</i>

723
00:54:43,177 --> 00:54:45,850
<i>"preduvjet
prirodnog odabira jakih</i>

724
00:54:46,017 --> 00:54:48,656
<i>"i presedan
za eliminaciju slabih.</i>

725
00:54:48,817 --> 00:54:51,331
<i>"Narod koji se ne afirmira
Mora nestati</i>

726
00:54:51,497 --> 00:54:53,965
<i>a drugi mora zauzeti njegovo mjesto. "</i>

727
00:55:12,737 --> 00:55:16,173
<i>Poljaci su bili Slaveni,
inferiorna rasa.</i>

728
00:55:17,017 --> 00:55:19,656
<i>Poljska je oduvijek bila
obilježio je Hitler</i>

729
00:55:19,817 --> 00:55:22,536
<i>kao a
"prostor za život na istoku".</i>

730
00:55:22,697 --> 00:55:26,212
<i>Ali izazvala je nacistička agresija
drugi svjetski rat.</i>

731
00:55:26,377 --> 00:55:29,687
<i>Velika Britanija i Francuska
stao na stranu Poljske.</i>

732
00:55:33,497 --> 00:55:35,249
<i>5. listopada</i>

733
00:55:35,417 --> 00:55:38,727
<i>Hitler je pozdravljen na paradi
pobjede u Varšavi.</i>

734
00:55:39,257 --> 00:55:42,806
<i>U slavenskoj Poljskoj, nacistička politika
mogli primijeniti u praksi</i>

735
00:55:42,977 --> 00:55:45,775
<i>bez brige
s javnim mnijenjem.</i>

736
00:56:02,377 --> 00:56:05,813
Sjećam se da je bio jedan njemački bend
igrajući naprijed.

737
00:56:06,137 --> 00:56:09,015
Mislio sam da je to jako dobro,
bio sam sretan.

738
00:56:09,257 --> 00:56:11,407
Čak se i sjećam
imati pljesak.

739
00:56:15,457 --> 00:56:20,053
<i>U Poljskoj su nacistički razbojnici mogli
konačno rade ono što im se sviđa.</i>

740
00:56:26,937 --> 00:56:29,656
<i>I neki Poljaci
pridružio im se.</i>

741
00:56:37,297 --> 00:56:40,175
<i>Vladavina terora
trajao do Oslobođenja.</i>

742
00:56:40,697 --> 00:56:43,894
<i>Tajne naredbe to govore
životinjski duhovi ljudi</i>

743
00:56:44,057 --> 00:56:46,446
<i>ne treba se obeshrabriti.</i>

744
00:56:55,697 --> 00:56:59,451
<i>U Poljskoj su koristili Židovi
brade i tradicionalne odjeće.</i>

745
00:56:59,617 --> 00:57:02,689
<i>Nacistički entuzijasti
pokušali su ih "očistiti".</i>

746
00:57:02,937 --> 00:57:05,929
<i>Indijanci su dugo bili hranjeni
pronašao bijeg.</i>

747
00:57:06,097 --> 00:57:08,327
<i>Vlast nas je huškala.</i>

748
00:57:08,497 --> 00:57:11,967
<i>Terorizirati dio stanovništva
pomogao zastrašiti ostatak.</i>

749
00:57:34,377 --> 00:57:36,447
Kod kuće smo ostali bez hrane.

750
00:57:36,577 --> 00:57:39,649
Jednog dana, majko moja,
mir tvojoj duši,

751
00:57:39,817 --> 00:57:43,412
zamolio me da odem do pekare
i prenoćiti na vratima

752
00:57:43,577 --> 00:57:46,171
da uzme malo kruha
sljedeći dan

753
00:57:46,337 --> 00:57:48,612
imati što jesti
Tamo kod kuće.

754
00:57:51,417 --> 00:57:55,126
Ustala sam usred noći
i otišao u red.

755
00:57:58,777 --> 00:58:02,770
Kad sam stigao, već je bilo tamo
puno ljudi čeka.

756
00:58:03,977 --> 00:58:07,333
u zoru,
Poljak njemačkog podrijetla

757
00:58:07,497 --> 00:58:10,455
stigao sa sačmaricom
visi na desnom ramenu

758
00:58:10,617 --> 00:58:13,689
a sa stezaljkom sa
kukasti križ na lijevoj ruci.

759
00:58:13,857 --> 00:58:18,214
Održavao bi red
kako bi svi dobili kruha.

760
00:58:22,897 --> 00:58:25,047
Među nama je bilo i djece.

761
00:58:25,217 --> 00:58:27,685
Nisu bili Židovi, bili su Poljaci
i trčali su oko nas.

762
00:58:28,097 --> 00:58:32,648
Izvukli su ovog Poljaka s
sačmaricu i uperio u sve:

763
00:58:32,817 --> 00:58:35,570
„To je Židov.
Ovo je Židov. Ovo je Židov.

764
00:58:35,737 --> 00:58:38,331
Das Jude. Das Jude. Das Jude."

765
00:58:39,017 --> 00:58:42,327
Ovi ljudi su izvučeni iz reda
a kruha nisu primili.

766
00:58:43,617 --> 00:58:45,448
Došao je i moj red.

767
00:58:45,617 --> 00:58:48,893
Okrenuo sam se i vidio da dječak
Bio je to prijatelj s kojim sam igrao.

768
00:58:49,057 --> 00:58:51,617
Rekao sam mu na poljskom:
"Što radiš?"

769
00:58:51,777 --> 00:58:56,248
Njegov odgovor je bio: "Nisam tvoj
prijatelju. Ti si Židov, ne poznajem te."

770
00:58:58,457 --> 00:59:02,245
Nijemac svastike
bio ispred mene.

771
00:59:02,577 --> 00:59:05,091
Vidio sam da nam je susjed.

772
00:59:07,137 --> 00:59:10,413
Razgovarao sam s njim na poljskom
a on je odgovorio na njemačkom.

773
00:59:10,577 --> 00:59:13,853
Rekao je: "Ne znam poljski
a ja te ne poznajem."

774
00:59:14,337 --> 00:59:17,807
Izbacio me iz reda
gdje sam čekao kruh

775
00:59:17,977 --> 00:59:19,569
i opalio mi šamar.

776
00:59:20,777 --> 00:59:24,326
Briznula sam u plač, jer
Nisam znao što se dogodilo.

777
00:59:24,497 --> 00:59:26,931
Moj svijet
srušio se.

778
00:59:28,017 --> 00:59:31,612
Pitala me majka
stajati u redu za uzimanje kruha

779
00:59:31,777 --> 00:59:33,654
i dogodila se čudna stvar.

780
00:59:33,817 --> 00:59:35,887
Prijatelj s kojim sam igrao
a također i njemački,

781
00:59:36,057 --> 00:59:38,207
dvoje ljudi koje sam poznavao
prije toliko godina,

782
00:59:38,377 --> 00:59:41,369
okrenuli su se protiv mene.
Nisu me htjeli upoznati.

783
00:59:41,537 --> 00:59:43,846
Porekli su da me poznaju i tukli su me.

784
00:59:44,137 --> 00:59:45,934
Nisu mi dali jesti.

785
00:59:46,177 --> 00:59:49,408
mislio sam:
"Što nosim kući?"

786
00:59:49,937 --> 00:59:54,408
Bio je to prvi put da su me radili
osjećati drugačije od drugih.

787
00:59:54,737 --> 00:59:57,968
Nije bio poput kršćanskih dječaka,
dječacima s kojima se igrao.

788
01:00:07,577 --> 01:00:10,489
<i>Hans Frank, starac
Hitlerov stranački drug,</i>

789
01:00:10,657 --> 01:00:12,773
<i>napustio je Poljsku pod svojom odgovornošću.</i>

790
01:00:12,937 --> 01:00:14,893
<i>Rekao si svojim ljudima:
“Poljak se mora osjećati</i>

791
01:00:15,057 --> 01:00:17,446
<i>"da nismo
izgraditi pravnu državu za to.</i>

792
01:00:17,617 --> 01:00:20,973
<i>"On ima samo jednu dužnost:
raditi i ponašati se.</i>

793
01:00:21,137 --> 01:00:24,891
<i>Jednom kad dobijemo rat,
pretvorimo ih u mljeveno meso. "</i>

794
01:00:25,977 --> 01:00:29,128
<i>Na mnogim mjestima Frank je postavio članove
lokalne njemačke zajednice,</i>

795
01:00:29,297 --> 01:00:32,812
<i>Volksdeutsch,
oni koji su zaduženi za suzbijanje.</i>

796
01:00:32,977 --> 01:00:35,775
<i>Dosta je bilo biti Poljak
prokazan kao bivši časnik,</i>

797
01:00:35,937 --> 01:00:40,169
<i>pravnik, političar ili svećenik
imati pogubljenje po kratkom postupku.</i>

798
01:00:40,337 --> 01:00:43,135
<i>Ne bi bilo potencijalnih vođa.</i>

799
01:00:43,297 --> 01:00:46,573
<i>Slaveni su samo služili
biti robovi.</i>

800
01:00:50,017 --> 01:00:53,293
<i>Najmanji znak protivljenja
ili nesuradnja</i>

801
01:00:53,457 --> 01:00:56,529
<i>implicitne odmazde
protiv cijele zajednice.</i>

802
01:01:13,457 --> 01:01:17,291
<i>Unatoč ovom krvavom teroru,
neki su se Poljaci odupirali,</i>

803
01:01:17,457 --> 01:01:21,416
<i>riskirajući svoj život
zaštititi druge, uključujući Židove.</i>

804
01:01:25,337 --> 01:01:28,329
<i>Njemačke akcijske eskadrile,
predvođeni SS-ovcima,</i>

805
01:01:28,497 --> 01:01:32,251
<i>putovali su zemljom, stvarajući
javna pogubljenja u tisućama.</i>

806
01:01:32,417 --> 01:01:34,772
<i>Himmler je rekao svojim ljudima
što je bila vrsta zadatka</i>

807
01:01:34,937 --> 01:01:37,531
<i>za koju je stvorio
izvorno SS.</i>

808
01:01:37,697 --> 01:01:40,370
<i>"je puno lakše
boriti se kao vojnik</i>

809
01:01:40,537 --> 01:01:44,815
<i>"nego potiskivanje stanovništva
niska razina kulturne opstrukcije.</i>

810
01:01:44,977 --> 01:01:49,255
<i>Ali moramo biti čvrsti. To je naše
odgovornost pred Bogom. "</i>

811
01:02:02,497 --> 01:02:05,534
<i>Poljska je podijeljena
u tri dijela.</i>

812
01:02:05,697 --> 01:02:08,450
<i>Za neinterveniranje
kada je Hitler napao,</i>

813
01:02:08,617 --> 01:02:11,085
<i>Rusi bi mogli
ostati s Istokom.</i>

814
01:02:11,257 --> 01:02:13,407
<i>Zapadni dio,
graniči s Njemačkom,</i>

815
01:02:13,577 --> 01:02:17,126
<i>uključen je u Reich.
Kolonizirali bi je Nijemci.</i>

816
01:02:17,297 --> 01:02:18,855
<i>Da ima mjesta za njih,</i>

817
01:02:19,017 --> 01:02:21,053
<i>Poljaci su morali otići
za ono što je ostalo,</i>

818
01:02:21,217 --> 01:02:23,731
<i>područje na čijem je čelu bio Hans Frank.</i>

819
01:02:24,817 --> 01:02:26,967
<i>Bio je to prvi praktični korak</i>

820
01:02:27,137 --> 01:02:30,971
<i>prema novom dizajnu
Europe s rasnim obilježjima.</i>

821
01:02:31,777 --> 01:02:34,735
<i>Prisilna migracija
vukli godinama.</i>

822
01:02:34,897 --> 01:02:38,526
<i>Bili su ljudi njemačke krvi
pomogao da ode u njemački dio.</i>

823
01:02:44,217 --> 01:02:45,809
<i>Da bi imali prostora,</i>

824
01:02:45,977 --> 01:02:50,016
<i>bilo je više od milijun Poljaka
gurnut u Frankov dio.</i>

825
01:02:50,457 --> 01:02:52,493
<i>Tisuće je umrlo.</i>

826
01:03:10,657 --> 01:03:12,488
<i>Program retuđmanizacije</i>

827
01:03:12,657 --> 01:03:15,729
<i>bio na čelu Odjela
rase i zamjene Himmlera.</i>

828
01:03:18,617 --> 01:03:23,532
Ova retuđmanizacija bila je
izuzetno težak zadatak.

829
01:03:24,417 --> 01:03:27,170
I to je provedeno
po posebnim komisijama

830
01:03:27,337 --> 01:03:30,329
koji je pokušao ocijeniti
ljudi rasno,

831
01:03:30,497 --> 01:03:34,251
budući da nisu mogli procijeniti
svoja politička uvjerenja,

832
01:03:34,417 --> 01:03:38,649
znati je li netko još uvijek bio
pre-polirati duboko u srcu.

833
01:03:42,137 --> 01:03:45,891
Rekli smo da je beskorisno,

834
01:03:46,097 --> 01:03:48,292
morali smo ih ispitati.

835
01:03:48,497 --> 01:03:53,093
Jedan od voditelja Odjela za
Tamo je postavljena utrka i zamjena

836
01:03:53,377 --> 01:03:55,686
ispitati ljude.

837
01:03:56,097 --> 01:03:58,816
Prema
rezultati testa,

838
01:03:58,977 --> 01:04:01,366
bili podijeljeni u dvije kategorije.

839
01:04:07,977 --> 01:04:10,696
<i>Za naciste,
Poljaci su bili inferiorni.</i>

840
01:04:10,857 --> 01:04:13,325
<i>Poljski Židovi,
koji su bili tri milijuna,</i>

841
01:04:13,497 --> 01:04:16,569
<i>bili su podljudi i imali su
biti tretirani kao takvi.</i>

842
01:04:16,777 --> 01:04:19,575
<i>Morali su koristiti
identifikacijska zvijezda.</i>

843
01:04:19,777 --> 01:04:23,133
<i>Koristeći zvijezdu, Židovi
odmah su prepoznati.</i>

844
01:04:44,537 --> 01:04:46,732
<i>Zabranjeno putovanje
bez ovlaštenja,</i>

845
01:04:46,897 --> 01:04:50,492
<i>Poljski Židovi bili su predmet
obavezni policijski sat, uznemiravanje.</i>

846
01:04:50,657 --> 01:04:53,046
<i>Mogli bi biti zarobljeni
u bilo koje vrijeme i bez prethodne najave</i>

847
01:04:53,217 --> 01:04:56,015
<i>i budite dužni
obavljanje prisilnog rada.</i>

848
01:05:09,897 --> 01:05:13,776
<i>Službena je teorija bila da su Židovi
bili krivi za rat.</i>

849
01:05:14,137 --> 01:05:16,935
<i>Snimljeni su
za njemačka aktualna pitanja,</i>

850
01:05:17,097 --> 01:05:19,486
<i>prisiljen riješiti
što su uzrokovali.</i>

851
01:05:51,537 --> 01:05:55,450
Nijemci su zabranili Židove
ući u njemačke trgovine,

852
01:05:55,617 --> 01:05:58,336
<i>Volksdeutsch,
etnički Nijemci.</i>

853
01:05:59,217 --> 01:06:03,210
Bili su prisiljeni skinuti kape
svim Nijemcima.

854
01:06:07,777 --> 01:06:11,770
Zapravo, živote Židova
bio prekinut, zaustavljen.

855
01:06:14,937 --> 01:06:19,727
<i>"Razumni antisemitizam ima
dovelo do protjerivanja Židova. "</i>

856
01:06:20,697 --> 01:06:23,928
<i>Od početka Hitler
je obećao pročistiti Reich.</i>

857
01:06:24,377 --> 01:06:27,050
<i>To je sada odlučeno
moglo bi se učiniti.</i>

858
01:06:27,337 --> 01:06:30,488
<i>Židovi bi
za rezervacije u Poljskoj.</i>

859
01:06:32,697 --> 01:06:34,415
<i>Obavijesti su objavljene.</i>

860
01:06:34,577 --> 01:06:37,296
<i>Svi Židovi u Poljskoj
i još milijun iz cijelog Reicha</i>

861
01:06:37,457 --> 01:06:40,051
<i>treba uzeti
na određena područja.</i>

862
01:07:09,777 --> 01:07:11,768
Uzeli smo mali auto.

863
01:07:11,937 --> 01:07:16,055
Ja i moj tata jesmo
mali auto i krenuli smo dalje.

864
01:07:17,737 --> 01:07:21,935
Tisuće i tisuće,
deseci tisuća hodali,

865
01:07:22,097 --> 01:07:24,895
noseći svoje stvari sa sobom:

866
01:07:25,057 --> 01:07:28,766
neki na glavi, drugi na leđima
a neki na ramenima.

867
01:07:28,937 --> 01:07:31,576
Bilo je djece, staraca, beba.

868
01:07:31,737 --> 01:07:35,969
Činilo se kao izgnanstvo naroda,
izgnanstvo iz Egipta.

869
01:07:38,577 --> 01:07:41,808
Ali bilo je i zanimljivo
vidi arijevsku stranu,

870
01:07:41,977 --> 01:07:45,253
poljski kršćani,
i kako su oni to vidjeli.

871
01:07:45,417 --> 01:07:49,490
Mnogi od njih su pljeskali,
jer su bili sretni.

872
01:07:49,937 --> 01:07:52,815
“Hajdemo sada kupiti kuće
od njih. Pobrinimo se za sve.

873
01:07:52,977 --> 01:07:57,050
Proći će dobro. S namještajem
odu, imat ćemo sve."

874
01:07:57,937 --> 01:08:01,327
<i>Frankova zona Poljske
bilo je tako puno Židova</i>

875
01:08:01,497 --> 01:08:03,328
<i>da se požalio Hitleru.</i>

876
01:08:03,497 --> 01:08:07,410
<i>Deportacije su morale prestati.
Nije mogao primiti više Židova.</i>

877
01:08:07,577 --> 01:08:11,286
<i>Hitler se složio.
Mora postojati alternativa.</i>

878
01:08:11,457 --> 01:08:15,416
<i>Događaji u ratu doveli su do
preispitivanje starog rješenja.</i>

879
01:08:15,697 --> 01:08:19,087
<i>U ljeto 1940.
Hitler je napao Zapadnu Europu.</i>

880
01:08:19,257 --> 01:08:21,134
<i>Ako ta kampanja
okončati rat,</i>

881
01:08:21,297 --> 01:08:23,492
<i>možda bi se to moglo riješiti
židovsko pitanje</i>

882
01:08:23,657 --> 01:08:26,012
<i>s emigracijom
izvan Europe.</i>

883
01:08:26,177 --> 01:08:29,453
<i>Osoba koja je ispitala problem bila je
molimo pošaljite ih na Madagaskar,</i>

884
01:08:29,617 --> 01:08:32,336
<i>otok uz obalu
Afrikanac, francuski posjed.</i>

885
01:08:41,777 --> 01:08:45,406
<i>Ovog ljeta, kao vojska
i SS su pomeli Zapadnu Europu,</i>

886
01:08:45,577 --> 01:08:47,852
<i>Birokrati odjela
židovske emigracije</i>

887
01:08:48,017 --> 01:08:49,928
<i>dovršili su svoj detaljan plan.</i>

888
01:08:50,097 --> 01:08:53,373
<i>Milijuni Židova bi bili uzeti
na otok kojim dominira bolest</i>

889
01:08:53,537 --> 01:08:56,574
<i>i gdje je jedini izlaz
to je bila smrt.</i>

890
01:08:57,337 --> 01:08:59,646
<i>Ali to se ne bi dogodilo.</i>

891
01:08:59,817 --> 01:09:02,809
<i>Iako su nacisti kontrolirali
Europe do kanala La Manche</i>

892
01:09:02,977 --> 01:09:06,413
<i>do kraja srpnja,
rat nije gotov.</i>

893
01:09:06,937 --> 01:09:09,815
<i>Židovi nisu mogli
poslati.</i>

894
01:09:10,377 --> 01:09:13,687
<i>Umjesto toga, SS je imao
još šest zemalja za pokoravanje.</i>

895
01:09:13,857 --> 01:09:16,417
<i>Ali na Zapadu, pristup
Moralo bi biti drugačije.</i>

896
01:09:16,577 --> 01:09:20,013
<i>Većina je također bila od
nordijski ili germanski.</i>

897
01:09:25,897 --> 01:09:30,209
<i>Počeli su prijavljivati sve
i izdavanje osobnih iskaznica.</i>

898
01:09:30,377 --> 01:09:32,845
<i>Na primjer, Nizozemci,
prema nacističkoj teoriji,</i>

899
01:09:33,017 --> 01:09:34,894
<i>bili su najboljeg rasnog soja.</i>

900
01:09:35,057 --> 01:09:37,969
<i>Morali su se pripremiti
za uniju s Nijemcima.</i>

901
01:09:38,137 --> 01:09:41,527
<i>Ali među stanovništvom ih je bilo
stotine tisuća Židova,</i>

902
01:09:41,697 --> 01:09:44,848
<i>ali nije se znalo tko
i koliko ih je bilo.</i>

903
01:09:45,017 --> 01:09:47,736
<i>Tamo su bili Židovi
dobro integriran u zajednicu,</i>

904
01:09:47,897 --> 01:09:51,014
<i>govorili su istim jezikom,
Nosili su istu odjeću.</i>

905
01:09:51,177 --> 01:09:54,533
<i>Unatoč svojim teorijama, nacisti
nisu imali znanstveni test</i>

906
01:09:54,697 --> 01:09:58,007
<i>rekao sam im
koji su imali židovske krvi ili ne.</i>

907
01:09:58,177 --> 01:10:01,055
<i>Pronašli su nevin način
otkriti ga.</i>

908
01:10:01,737 --> 01:10:04,171
Morali smo ispuniti obrazac

909
01:10:04,337 --> 01:10:07,374
u kojem su tražili
ako smo imali djedove i bake Židove.

910
01:10:07,537 --> 01:10:09,971
Nije bilo nijednog,
Pa sam rekao ne.

911
01:10:10,137 --> 01:10:14,608
Otišli smo kući nesvjesni toga
pomogli smo uhvatiti Židove u zamku,

912
01:10:16,097 --> 01:10:19,089
učiniti ih ranjivima
i stavljajući ih u situaciju

913
01:10:19,257 --> 01:10:22,055
u kojem su kasnije mogli
transportirati i gasiti.

914
01:10:22,217 --> 01:10:24,128
Ne razumijemo.

915
01:10:24,297 --> 01:10:27,926
Nakon godinu dana
bolja politizacija,

916
01:10:28,617 --> 01:10:32,815
dvoumili smo se što
to je stvarno značilo.

917
01:10:33,097 --> 01:10:36,885
Ali prvi dojam je bio:
naše godine, naša adresa,

918
01:10:37,057 --> 01:10:40,333
Djed židovskog podrijetla.
Ne? u redu je

919
01:10:41,617 --> 01:10:45,895
Bio je to proces
učinjeno korak po korak.

920
01:10:46,217 --> 01:10:49,209
Proces infiltracije

921
01:10:49,697 --> 01:10:51,972
nacizma u društvu postojao.

922
01:10:53,017 --> 01:10:55,451
<i>Kad osobne iskaznice
izdani su,</i>

923
01:10:55,617 --> 01:10:59,212
<i>Židovi su vidjeli da je njihov
imali su J - Jude -Židov.</i>

924
01:11:00,017 --> 01:11:03,930
Bilo je strašno. Bilo je to prvi put
koja nas je obilježila.

925
01:11:04,137 --> 01:11:07,493
Imali smo osobnu iskaznicu
i morali smo hodati s njim

926
01:11:07,977 --> 01:11:11,094
i bilo je vrlo posebno imati J.

927
01:11:11,577 --> 01:11:15,331
po prvi put,
osjetili smo razliku.

928
01:11:16,457 --> 01:11:20,052
bili smo obilježeni, jer
mogli bi nas pitati za kartu

929
01:11:20,217 --> 01:11:23,015
i J je bio tamo.

930
01:11:23,537 --> 01:11:27,416
Bio je to prvi znak upozorenja
koje smo imali u svojoj kući.

931
01:11:29,817 --> 01:11:32,331
<i>U Poljskoj, u rujnu 1940.</i>

932
01:11:32,497 --> 01:11:34,806
<i>Židovi su opet bili
odvedeni iz svojih domova.</i>

933
01:11:34,977 --> 01:11:37,696
<i>Deportacija iz Europe
sada je to bilo nemoguće.</i>

934
01:11:37,857 --> 01:11:41,691
<i>Frank je dobio naredbu da postane
pripremite se za novi priljev.</i>

935
01:11:41,977 --> 01:11:44,810
<i>Naredio je da svi Židovi
bili okupljeni</i>

936
01:11:44,977 --> 01:11:47,650
<i>i zapeo
u zatvorenim getima.</i>

937
01:11:54,017 --> 01:11:56,008
<i>U svakom poljskom gradu,</i>

938
01:11:56,177 --> 01:11:59,613
<i>bilo je trošno područje
pretvoren u židovski ograđeni prostor.</i>

939
01:11:59,777 --> 01:12:04,168
<i>Frank je rekao Hitleru da je to pravedno
mogla biti prijelazna mjera.</i>

940
01:12:04,337 --> 01:12:06,373
<i>Nije imao više mjesta.</i>

941
01:12:06,537 --> 01:12:09,893
<i>Moralo je postojati konačno rješenje
židovskom problemu,</i>

942
01:12:10,057 --> 01:12:13,652
<i>na temelju očekivanja
da su morali nestati.</i>

943
01:12:13,937 --> 01:12:17,725
<i>Izgradite zid od 1,5 km2
Nije bilo lako u Varšavi.</i>

944
01:12:17,897 --> 01:12:20,411
<i>Tramvajske rute
nije se moglo preusmjeriti.</i>

945
01:12:20,577 --> 01:12:22,647
<i>Nastavili su prolaziti
kroz sredinu geta,</i>

946
01:12:22,817 --> 01:12:26,287
<i>s mostom izgrađenim iznad
da Židovi prijeđu.</i>

947
01:12:29,897 --> 01:12:34,015
<i>U Varšavi, u jednom području
koji je ugostio 25 tisuća ljudi</i>

948
01:12:34,177 --> 01:12:36,008
<i>sada ih je bilo 500 tisuća.</i>

949
01:12:49,177 --> 01:12:52,010
Bila su samo dva bunara vode.

950
01:12:52,257 --> 01:12:56,091
Geto je bio malen.
Kad su nas tamo odveli,

951
01:12:56,257 --> 01:12:59,249
staviti tri obitelji
s djecom u jednoj sobi.

952
01:13:00,377 --> 01:13:03,289
Tri obitelji s djecom
u jednoj prostoriji.

953
01:13:03,857 --> 01:13:05,370
Nikada nismo spavali.

954
01:13:19,857 --> 01:13:22,166
<i>Kad je Frank preminuo
preuzimajući Poljsku,</i>

955
01:13:22,337 --> 01:13:25,170
<i>naredio Židovima da biraju
tvoj vlastiti savjet.</i>

956
01:13:25,337 --> 01:13:28,010
<i>Vođe židovske zajednice
nadao se da će, uz savjet,</i>

957
01:13:28,177 --> 01:13:31,328
<i>mogao bi ublažiti najgore
učinci njemačke vladavine.</i>

958
01:13:35,497 --> 01:13:39,490
<i>Prenosili su naredbe Nijemaca
i organizirao rad.</i>

959
01:13:39,657 --> 01:13:42,171
<i>Zauzvrat, oni bi se mogli dogovoriti
dobrotvorni rad,</i>

960
01:13:42,337 --> 01:13:45,215
<i>dijeliti obroke
i ponovno otvoriti bolnice.</i>

961
01:13:45,457 --> 01:13:47,527
<i>Ali Nijemci
učinio nas odgovornima</i>

962
01:13:47,697 --> 01:13:50,416
<i>za izvršavanje nacističkih naredbi.</i>

963
01:13:50,577 --> 01:13:53,216
<i>Dobronamjerni ljudi
našli su se zarobljeni.</i>

964
01:13:53,377 --> 01:13:55,811
<i>Oni su postali
vlast koja je upravljala getom</i>

965
01:13:55,977 --> 01:13:58,093
<i>u ime nacista.</i>

966
01:14:03,857 --> 01:14:06,690
<i>Vijeća su angažirana
židovske policijske snage.</i>

967
01:14:06,857 --> 01:14:09,052
<i>Morali su nadzirati
the health part</i>

968
01:14:09,217 --> 01:14:12,448
<i>i primijeniti kontrolu cijena.
Ali na kraju su i shvatili</i>

969
01:14:12,617 --> 01:14:15,450
<i>da su morali raditi
izravno Nijemcima.</i>

970
01:14:19,337 --> 01:14:21,487
Kao moj otac
imao visoko obrazovanje,

971
01:14:21,657 --> 01:14:24,569
pokušao i uspio
mjesto u policiji.

972
01:14:24,777 --> 01:14:26,654
Morao sam ići na tečaj

973
01:14:26,817 --> 01:14:29,695
i postala službena
židovske policije.

974
01:14:32,897 --> 01:14:36,128
Samo su prošli
četiri ili pet tjedana,

975
01:14:36,297 --> 01:14:39,369
kad je moj otac shvatio
Što je zapravo bio vaš posao?

976
01:14:39,537 --> 01:14:42,176
kao časnik
židovske policije.

977
01:14:42,337 --> 01:14:44,487
Nisam to mogao prihvatiti.

978
01:14:44,657 --> 01:14:48,775
Nevino, mislio sam da jest
Samo je pitanje primjene narudžbe,

979
01:14:48,937 --> 01:14:52,054
održavati red na dobar način.

980
01:14:54,497 --> 01:14:58,331
Ali vidio je taj život u getu
bio je to život životinja,

981
01:14:58,497 --> 01:15:00,294
životinjski život.

982
01:15:00,777 --> 01:15:04,326
I tvoj rad
bilo ugnjetavanje ljudi.

983
01:15:05,097 --> 01:15:07,531
Zbog toga je dao ostavku.

984
01:15:09,977 --> 01:15:13,731
<i>Primijenjena je smrtna kazna
do najbeznačajnijih prekršaja.</i>

985
01:15:27,337 --> 01:15:30,488
<i>Tko god je pronađen izvan
zidovima geta bio je obješen,</i>

986
01:15:31,457 --> 01:15:34,051
<i>dok su drugi gledali.</i>

987
01:15:42,217 --> 01:15:45,493
<i>Korijeni geta
bili su gori od onih u zatvoru</i>

988
01:15:45,657 --> 01:15:49,536
<i>i hrana je odbijena jer jest
"neprikladno za ljudsku prehranu."</i>

989
01:15:49,697 --> 01:15:51,688
<i>Gladna djeca prosila,</i>

990
01:15:51,857 --> 01:15:54,690
<i>riskirali su svoje živote
uzeti nešto za jelo.</i>

991
01:16:18,217 --> 01:16:21,015
<i>Puno govori
Nacistički mentalitet

992
01:16:21,177 --> 01:16:24,487
<i>činjenica da snimaju život
u getima s takvim detaljima,</i>

993
01:16:24,657 --> 01:16:28,366
<i>djelomično čuvati kao zapis,
ali posebno za oglašavanje,</i>

994
01:16:28,537 --> 01:16:31,256
<i>do kraja
sa suosjećanjem prema Židovima.</i>

995
01:16:31,817 --> 01:16:34,411
<i>S pravim komentarom
i dobro napravljene sklopove,</i>

996
01:16:34,577 --> 01:16:38,934
<i>Židovi su prikazivani kao
lijen, plaćenik, zao,

997
01:16:39,097 --> 01:16:41,657
<i>prirodno prljavo
i pun bolesti.</i>

998
01:16:41,817 --> 01:16:44,456
<i>Morali su biti izolirani
za dobrobit drugih.</i>

999
01:16:44,617 --> 01:16:48,496
<i>"Židovi, uši, tifus"
bio je slogan.</i>

1000
01:16:52,417 --> 01:16:55,727
<i>Filmovi nikada nisu bili gotovi.
Možda je netko primijetio</i>

1001
01:16:55,897 --> 01:16:58,934
<i>koje su mogli imati
učinak suprotan željenom.</i>

1002
01:17:38,097 --> 01:17:40,930
Sjećam se da je moja sestra
najmlađa, koja se zvala Adela,

1003
01:17:41,097 --> 01:17:43,133
uvijek tražio nešto za jelo
To je moja majka.

1004
01:17:43,297 --> 01:17:45,367
Pisalo je: "Kruha, kruha, kruha."

1005
01:17:45,537 --> 01:17:47,448
I moja majka
Nisam mu imao što dati.

1006
01:17:47,617 --> 01:17:50,177
Shvatio sam situaciju
i prihvatio ga,

1007
01:17:50,337 --> 01:17:53,170
ali Adela je bila tri godine mlađa
od mene, imao sam osam godina.

1008
01:17:53,337 --> 01:17:56,056
Nisam to htio prihvatiti,
jer nisam razumio.

1009
01:17:56,217 --> 01:17:59,892
Samo sam vrištala: „Kruha, kruha, kruha!
hrana!" Ali nije bilo ništa.

1010
01:18:20,417 --> 01:18:22,169
<i>Nakon godinu dana,</i>

1011
01:18:22,337 --> 01:18:26,615
<i>jedna osoba na svakih deset
geta su umrla od bolesti i gladi.</i>

1012
01:18:27,057 --> 01:18:31,573
<i>Ali Hans Frank je inzistirao da jesu
samo "prijelazna mjera".</i>

1013
01:18:32,057 --> 01:18:34,969
<i>Nastavio je zahtijevati
"konačno rješenje".</i>

1014
01:18:35,137 --> 01:18:37,935
<i>Židovi su morali nestati.</i>

1015
01:18:46,977 --> 01:18:51,175
<i>22. lipnja 1941.
Hitler je napao Rusiju.</i>

1016
01:18:52,017 --> 01:18:54,656
<i>Bio je to događaj
političke i biološke</i>

1017
01:18:54,817 --> 01:18:58,014
<i>ta nacistička filozofija
proglasio neizbježnim.</i>

1018
01:18:58,177 --> 01:19:01,886
<i>Borba za određivanje
budući tijek svjetske povijesti.</i>

1019
01:19:10,217 --> 01:19:13,015
<i>"Borba će biti vrlo drugačija
borbe na Zapadu, "</i>

1020
01:19:13,177 --> 01:19:15,372
<i>Hitler je rekao svojim generalima.</i>

1021
01:19:15,537 --> 01:19:17,528
<i>Brzo naprijed
u prvih nekoliko tjedana</i>

1022
01:19:17,697 --> 01:19:21,087
<i>i milijuni ruskih zarobljenika
činilo se da potvrđuje nacističku tvrdnju</i>

1023
01:19:21,257 --> 01:19:24,727
<i>da je komunistički sustav
bio je pokvaren i raspao bi se.</i>

1024
01:19:24,897 --> 01:19:29,049
<i>To je njemački vojnik
bio superiorniji od podljudskog Slavena.</i>

1025
01:19:32,577 --> 01:19:37,367
<i>Himmler je rekao svojim časnicima:
"Ovo je rat za uništenje,</i>

1026
01:19:37,657 --> 01:19:41,650
<i>"izvela Njemačka
kao sjeme teutonske rase</i>

1027
01:19:41,817 --> 01:19:45,048
<i>"protiv podljudskih neprijatelja
iz cijelog svijeta.</i>

1028
01:19:45,217 --> 01:19:49,005
<i>"Mi smo vredniji od njih
koji nas brojčano nadmašuju.</i>

1029
01:19:49,177 --> 01:19:51,168
<i>"Mi smo više vrijedni,
jer naša krv</i>

1030
01:19:51,337 --> 01:19:55,296
<i>"dopušta nam da izumimo više,
upravljati bolje od drugih.</i>

1031
01:19:57,977 --> 01:20:01,652
<i>"� ovdje na istoku
što je odluka.</i>

1032
01:20:01,817 --> 01:20:03,967
<i>"Ovdje je ruski neprijatelj,</i>

1033
01:20:04,137 --> 01:20:07,493
<i>"ovih 200 milijuna
moraju biti uništeni.</i>

1034
01:20:07,657 --> 01:20:10,854
<i>I, jedan po jedan, moraju
natjerati ih da iskrvare do smrti. "</i>

1035
01:20:21,537 --> 01:20:24,734
<i>Rosenberg, istaknuti
Nacistički rasni teoretičar,</i>

1036
01:20:24,897 --> 01:20:29,015
<i>Hitler ga je postavio za ministra
okupiranih područja na istoku.</i>

1037
01:20:29,617 --> 01:20:31,926
<i>Plan je bio
podijeliti Sovjetski Savez</i>

1038
01:20:32,097 --> 01:20:35,453
<i>na odvojenim rasnim rezervatima
i pod kontrolom Nijemaca.</i>

1039
01:20:49,057 --> 01:20:52,527
<i>Okupirana područja na istoku
tretirali bi se kao kolonije,</i>

1040
01:20:52,697 --> 01:20:56,451
<i>naseljen ne samo Nijemcima,
ali Nizozemcima, Skandinavcima</i>

1041
01:20:56,617 --> 01:20:59,689
<i>i nakon rata,
Britanci.</i>

1042
01:21:00,297 --> 01:21:04,495
<i>Kolonizatori bi iskorištavali
domoroci kao jeftina radna snaga.</i>

1043
01:21:06,657 --> 01:21:09,490
<i>Slavenske obitelji
Nisu imali nikakva prava.</i>

1044
01:21:09,657 --> 01:21:11,693
<i>Mogli bi biti razdvojeni,
oduzeto</i>

1045
01:21:11,857 --> 01:21:14,610
<i>ili staviti na posao.
Kako su Nijemci odlučili.</i>

1046
01:21:30,097 --> 01:21:32,531
<i>Vaša djeca
ne bi imali upute.</i>

1047
01:21:32,697 --> 01:21:35,530
<i>Samo su trebali znati što
značenje prometnih znakova,</i>

1048
01:21:35,697 --> 01:21:39,087
<i>ime glavnog grada Reicha
i neke riječi na njemačkom.</i>

1049
01:21:52,377 --> 01:21:54,368
<i>Ostali bi pokorni</i>

1050
01:21:54,537 --> 01:21:56,846
<i>kroz policu
neumoljivog preseljenja,</i>

1051
01:21:57,017 --> 01:22:00,487
<i>njihovi bi obroci bili smanjeni
ispod egzistencijalnog minimuma.</i>

1052
01:22:00,657 --> 01:22:05,048
<i>Hitler je rekao da će "poništiti stoljeća
pogrešnog humanitarizma."</i>

1053
01:22:28,897 --> 01:22:30,967
<i>U građevinskim projektima,</i>

1054
01:22:31,137 --> 01:22:33,776
<i>u tvornicama i na farmama,</i>

1055
01:22:33,937 --> 01:22:37,134
<i>Slaveni bi bili sluge
novog feudalnog sustava.</i>

1056
01:22:48,537 --> 01:22:51,847
<i>SS bi bio novi poredak
Teutonskih vitezova.</i>

1057
01:22:52,297 --> 01:22:55,972
<i>Nakon rata, mogli su vladati
novo carstvo u naoružanim utvrdama.</i>

1058
01:22:56,137 --> 01:22:57,616
<i>Prema Himmlerovom mišljenju,</i>

1059
01:22:57,777 --> 01:23:00,086
<i>pij mlijeko
iz divlje vode stepe,</i>

1060
01:23:00,257 --> 01:23:02,566
<i>stvoriti čistokrvnu djecu.</i>

1061
01:23:02,817 --> 01:23:04,808
<i>Nacisti nisu vidjeli
treba liječiti</i>

1062
01:23:04,977 --> 01:23:07,696
<i>milijuni ruskih zarobljenika
kao ljudska bića.</i>

1063
01:23:07,857 --> 01:23:10,371
<i>Zatvoreno u privremenim ograđenim prostorima
poput životinja,</i>

1064
01:23:10,537 --> 01:23:13,210
<i>nije im bilo važno hoće li umrijeti.</i>

1065
01:23:24,577 --> 01:23:27,375
<i>Za Hitlera, rat
protiv Sovjetskog Saveza</i>

1066
01:23:27,537 --> 01:23:30,893
<i>Bila je to rasna borba
a ideološki do smrti.</i>

1067
01:23:31,217 --> 01:23:33,856
<i>U Rusiji su bili milijuni Židova.</i>

1068
01:23:34,017 --> 01:23:35,973
<i>Tijekom planiranja
ruske kampanje,</i>

1069
01:23:36,137 --> 01:23:38,446
<i>donio je kobnu odluku.</i>

1070
01:23:38,617 --> 01:23:41,336
<i>Pritisak za dogovor
ostalo je "konačno rješenje".</i>

1071
01:23:41,497 --> 01:23:44,011
<i>Morali su se riješiti Židova.</i>

1072
01:23:44,177 --> 01:23:46,566
<i>Koristite rat za prikrivanje
njihovo ubojstvo.</i>

1073
01:23:54,617 --> 01:23:57,927
Bilo ih je tri milijuna
Židova u Poljskoj.

1074
01:23:59,137 --> 01:24:02,095
Ubrzo je uslijedio ruski pohod

1075
01:24:02,257 --> 01:24:05,055
a pronašli smo još pet milijuna
Židova u Rusiji.

1076
01:24:05,857 --> 01:24:09,008
Kako ćemo ih staviti
osam milijuna emigrirati,

1077
01:24:09,217 --> 01:24:12,732
pomoću metoda
dugotrajno i službeno,

1078
01:24:12,937 --> 01:24:15,497
ako ne bismo mogli,
kako je planirano,

1079
01:24:15,657 --> 01:24:17,773
depois da guerra,

1080
01:24:17,937 --> 01:24:22,453
organizirati opću emigraciju,
organiziran i zaštićen

1081
01:24:22,617 --> 01:24:24,448
na Madagaskar?

1082
01:24:25,017 --> 01:24:29,010
Osvojili smo Francusku
i dobro bismo je nadoknadili.

1083
01:24:29,177 --> 01:24:33,853
Dali smo im jednu od naših kolonija
u zamjenu za Madagaskar.

1084
01:24:34,017 --> 01:24:37,612
Otok je bio dovoljno velik
za smještaj osam milijuna.

1085
01:24:37,857 --> 01:24:42,806
Ali presjekli su nam izlaze na
rata. Nismo imali alternative.

1086
01:24:44,177 --> 01:24:48,614
<i>Himmler se složio da je rješenje
Logika je bila ubiti Židove.</i>

1087
01:24:48,777 --> 01:24:51,416
<i>Hitler mu je izdao naređenja
koristeći oprezne riječi.</i>

1088
01:24:51,577 --> 01:24:53,807
<i>Morao je ispuniti
određene posebne zadatke,</i>

1089
01:24:53,977 --> 01:24:56,252
<i>zbog nužde
za rješavanje sukoba</i>

1090
01:24:56,417 --> 01:24:59,329
<i>između dva sustava
suprotstavljeni političari.</i>

1091
01:24:59,497 --> 01:25:03,536
<i>Himmler je naredio stvaranje eskadrila
akcije, Einsatzgruppen, u SS-u,</i>

1092
01:25:03,697 --> 01:25:06,211
<i>uvježban u tehnikama
masovnog ubijanja.</i>

1093
01:25:10,737 --> 01:25:13,888
<i>Mogli su čak i ubiti
sto tisuća ljudi mjesečno.</i>

1094
01:25:14,057 --> 01:25:16,127
<i>Himmlerov pomoćnik,
Heydrich,</i>

1095
01:25:16,297 --> 01:25:18,174
<i>osobno ih je trenirao.</i>

1096
01:25:18,337 --> 01:25:20,851
<i>"Judaizam na istoku
bio ishodište boljševizma</i>

1097
01:25:21,017 --> 01:25:23,451
<i>i stoga mora
biti eliminiran. "</i>

1098
01:25:28,497 --> 01:25:32,410
<i>Opravdanje je da su bili
uništiti fanatične komuniste.</i>

1099
01:25:32,577 --> 01:25:34,454
<i>Maskiranje je bilo
koji su bili uključeni</i>

1100
01:25:34,617 --> 01:25:37,051
<i>u protupartizanskim operacijama.</i>

1101
01:25:37,217 --> 01:25:39,412
<i>Smrti su imale
čuvati u tajnosti.</i>

1102
01:25:39,577 --> 01:25:42,489
<i>Nacisti su to znali, unatoč
godina rasnog obrazovanja,</i>

1103
01:25:42,657 --> 01:25:45,171
<i>vaši ljudi ne bi vidjeli
biološka nužnost</i>

1104
01:25:45,337 --> 01:25:48,454
<i>ubijanja muškaraca, žena
i nenaoružanu djecu.</i>

1105
01:25:50,697 --> 01:25:54,849
<i>Rivka Yosilevska je bila
u getu Pinsk, Ukrajina.</i>

1106
01:25:55,017 --> 01:25:57,770
<i>Brigada ubojica
godine stigao u listopadu 1942.</i>

1107
01:26:02,177 --> 01:26:04,213
Otišli smo u dvorište.

1108
01:26:04,457 --> 01:26:07,369
Čujemo buku,
ljudi koji govore preglasno.

1109
01:26:07,737 --> 01:26:10,649
U getu je bilo mnogo Nijemaca,
mnogi Nijemci.

1110
01:26:17,537 --> 01:26:20,131
"Što se događa?
Što bi to moglo biti?"

1111
01:26:20,297 --> 01:26:24,176
Svi su mislili da idu k nama
uzeti sve samo na posao.

1112
01:26:26,697 --> 01:26:30,087
Uzeo sam neke stvari
i obukao moju kćer.

1113
01:26:30,457 --> 01:26:34,370
Imala je pet godina
i obukao je u dobru haljinu.

1114
01:26:34,577 --> 01:26:37,535
Rekla je: "Mama, zašto
Oblačiš li tu haljinu na mene?

1115
01:26:37,697 --> 01:26:40,291
"To je subotnja haljina,
nemoj me vidjeti.

1116
01:26:40,457 --> 01:26:42,607
ne želim nositi
subotnju haljinu."

1117
01:26:45,777 --> 01:26:49,247
Stigla su dva kamiona
i otvorili su vrata.

1118
01:26:49,697 --> 01:26:53,292
Rečeno nam je da idemo gore
za kamione.

1119
01:26:54,177 --> 01:26:57,055
Oni koji su bili dovoljno
jaki su se uspjeli popeti.

1120
01:26:57,217 --> 01:27:00,766
Oni koji nisu imali snage
Bačeni su tamo kao guske.

1121
01:27:01,857 --> 01:27:05,691
Kamion je bio pun
i došao je drugi kamion.

1122
01:27:06,377 --> 01:27:09,255
Napunili su drugu
i oni su poletjeli.

1123
01:27:12,817 --> 01:27:16,127
Živjeli smo na dnu geta,
pa smo to ostavili do kraja.

1124
01:27:16,937 --> 01:27:18,734
Bili smo među zadnjima.

1125
01:27:24,697 --> 01:27:28,656
Stigli smo na mjesto
a ono što se vidjelo bilo je užasno.

1126
01:27:29,977 --> 01:27:32,093
Što su moje oči vidjele...

1127
01:27:33,137 --> 01:27:36,334
Ljudi koji su već imali
stigao u dva kamiona

1128
01:27:36,497 --> 01:27:38,453
bili su goli.

1129
01:27:38,617 --> 01:27:41,689
Dali su naredbu da se skinu,
izlazi iz kamiona,

1130
01:27:41,857 --> 01:27:45,327
ostavi odjeću tamo
i pomaknuti se u stranu.

1131
01:27:46,017 --> 01:27:48,690
Bili su poredani u redove po četiri

1132
01:27:48,857 --> 01:27:51,052
i tako su ih ubili.

1133
01:27:52,257 --> 01:27:54,771
To su radili na padini.

1134
01:27:54,937 --> 01:27:57,974
Ubili su ih na brdu
i ljudi padaju.

1135
01:27:58,657 --> 01:28:02,536
Kad sam stigao na mjesto,
Htjela sam vidjeti što se događa.

1136
01:28:02,857 --> 01:28:07,055
Stajao sam na padini i shvatio
da je došlo vrijeme.

1137
01:28:07,617 --> 01:28:09,096
Bio je to naš kraj.

1138
01:28:10,257 --> 01:28:13,886
Pucali su,
ljudi su bili mrtvi.

1139
01:28:17,577 --> 01:28:20,330
Moja kći je bila
cijelo vrijeme u mom naručju.

1140
01:28:20,497 --> 01:28:22,931
Smogao sam snage da ga nosim.

1141
01:28:24,537 --> 01:28:27,415
Bila je tako vezana za mene
Nisam se mogla ni skinuti.

1142
01:28:27,577 --> 01:28:29,613
Ne bi me ostavila. rekao:

1143
01:28:29,777 --> 01:28:33,656
“Bježimo, pobit će nas.
Zašto bismo trebali ostati ovdje?"

1144
01:28:33,817 --> 01:28:36,615
Gurnula me natrag.

1145
01:28:36,817 --> 01:28:39,570
„Zašto ljudi
Stoje li mirno i ne bježe?

1146
01:28:39,737 --> 01:28:43,093
Zašto stoje mirno?"
Nisam mogao govoriti.

1147
01:28:43,457 --> 01:28:47,166
Mislim da sam mu rekao:
— Kamo da bježimo?

1148
01:28:47,657 --> 01:28:51,491
Neki su ljudi pokušali pobjeći,
ali mi nisu dopustili.

1149
01:28:51,697 --> 01:28:55,451
Bilo je mnogo Nijemaca koji su nas čuvali.
Nijemaca je bilo mnogo.

1150
01:28:56,417 --> 01:29:00,012
Ali uspjeli su se i okupiti
nežidova iz raznih gradova

1151
01:29:00,177 --> 01:29:02,407
da se uvjerim
od koje ne bježimo.

1152
01:29:03,777 --> 01:29:07,008
Bili su vrsta
policijskih snaga.

1153
01:29:07,257 --> 01:29:10,294
Na kraju smo se skinuli.
Nismo imali alternative.

1154
01:29:11,377 --> 01:29:14,369
Otac se nije htio skinuti.

1155
01:29:14,617 --> 01:29:17,973
Prebili su ga
dok ne padne još obučen.

1156
01:29:18,697 --> 01:29:21,495
Počeli su ga skidati do gola.

1157
01:29:21,737 --> 01:29:24,012
Majka je počela vrištati.

1158
01:29:24,657 --> 01:29:28,650
Molimo vas da se skinete
da te ne udare.

1159
01:29:33,097 --> 01:29:35,691
Na kraju su poderali odjeću.

1160
01:29:37,977 --> 01:29:40,855
zbog njega,
sve su nas tukli,

1161
01:29:41,017 --> 01:29:44,532
jer je bio tvrdoglav
i odbio se skinuti.

1162
01:29:46,857 --> 01:29:50,167
I to se dogodilo
dok na nas ne dođe red.

1163
01:29:55,337 --> 01:29:59,489
Bilo nas je oko 500.
Došao je i naš red.

1164
01:30:01,457 --> 01:30:05,211
Krenuo sam naprijed i vidio kako moj otac nestaje,

1165
01:30:05,737 --> 01:30:09,969
moja majka ubijena,
moje sestre ubijene.

1166
01:30:11,017 --> 01:30:14,487
Moja sestra je bila jako lijepa,
bilo je prekrasno.

1167
01:30:15,017 --> 01:30:19,772
Nijemac ju je pogledao u oči i
molila ga je da je pusti.

1168
01:30:20,057 --> 01:30:23,254
"Nemoj me ubiti. Pusti me da živim."

1169
01:30:25,577 --> 01:30:28,569
Nije bilo koristi.
Ubijena je.

1170
01:30:33,577 --> 01:30:36,694
Onda sam otišao gore sa
kćer moja u naručju.

1171
01:30:36,977 --> 01:30:39,445
Rekao mi je
da ga spustim na zemlju.

1172
01:30:41,977 --> 01:30:44,775
Htio sam, ali nije me pustila.

1173
01:30:49,617 --> 01:30:53,326
Sakrio je glavu da
ne vidi što će mu učiniti.

1174
01:30:54,857 --> 01:30:59,055
Sjećam se da ju je vukao
To je snaga i stajanje.

1175
01:31:00,657 --> 01:31:03,455
Upucao ga ili ne.

1176
01:31:04,577 --> 01:31:06,374
Nisam ni vidio ni čuo.

1177
01:31:10,017 --> 01:31:12,167
Onda me je upucao.

1178
01:31:12,337 --> 01:31:14,692
Stajao sam tamo
i čuo sam pucanj.

1179
01:31:15,137 --> 01:31:16,331
Nije me dotaklo.

1180
01:31:18,177 --> 01:31:21,328
Još jedan pucanj. pala sam.

1181
01:31:23,057 --> 01:31:26,686
Sve je pobio
nas ovdje, na stražnjoj strani glave.

1182
01:31:26,897 --> 01:31:29,775
Nije ubio sve ljude zajedno.

1183
01:31:30,537 --> 01:31:33,051
Svaki Nijemac
ubio jednu po jednu osobu

1184
01:31:33,217 --> 01:31:35,253
na stražnjoj strani vrata, ovdje.

1185
01:31:36,417 --> 01:31:39,170
Ca�. Bilo je gotovo.

1186
01:31:45,617 --> 01:31:50,372
Ležao sam u jarku
i osjetila sam da nešto osjećam.

1187
01:31:50,897 --> 01:31:54,014
Nisam vjerovao
da bi mogla biti živa.

1188
01:31:59,097 --> 01:32:03,693
Mislio sam da je mrtva i da a
mrtva osoba osjetila nešto.

1189
01:32:04,057 --> 01:32:05,649
Ali nije bilo to.

1190
01:32:07,057 --> 01:32:10,129
Nekoliko minuta kasnije,
Osjećala sam se kao da me guši,

1191
01:32:10,337 --> 01:32:14,296
Osjećao sam veliku težinu.
Gušio sam se.

1192
01:32:16,657 --> 01:32:19,694
Bih li mogao izaći odatle?

1193
01:32:19,857 --> 01:32:24,089
Možda nešto smislim.
Ruka ili noga.

1194
01:32:24,497 --> 01:32:25,930
Ali kako?

1195
01:32:26,137 --> 01:32:29,129
Bile su hrpe tijela
na meni

1196
01:32:29,297 --> 01:32:31,606
i padaju sve više.

1197
01:32:31,777 --> 01:32:35,736
Ali kad čovjek osjeća
guši se i želi se spasiti

1198
01:32:35,897 --> 01:32:38,172
počinje se okretati.

1199
01:32:39,617 --> 01:32:42,927
Tamo je bilo mnogo ljudi
koji je sigurno bio ozlijeđen

1200
01:32:43,097 --> 01:32:45,611
a također i oni
Pomogli su mi da ustanem.

1201
01:32:46,537 --> 01:32:49,449
To je olakšalo ustajanje.

1202
01:32:50,937 --> 01:32:53,405
Osjećao sam da mogu
podići ruku,

1203
01:32:53,577 --> 01:32:56,216
da sam se mogao malo uspraviti.

1204
01:32:56,457 --> 01:33:00,052
Počela sam se okretati
u ovom i onom smjeru

1205
01:33:00,697 --> 01:33:05,134
i trudila sam se ne ugušiti, jer sam
leži u lokvi krvi.

1206
01:33:05,337 --> 01:33:07,373
Lokva puna krvi.

1207
01:33:13,657 --> 01:33:17,411
Tako sam ostao cijelu noć,
ispod leševa.

1208
01:33:17,617 --> 01:33:19,528
Nisam mogao izaći.

1209
01:33:20,457 --> 01:33:24,689
ujutro,
leševi su se smjestili.

1210
01:33:25,177 --> 01:33:28,135
Bilo mi je lakše
podigni malo.

1211
01:33:28,777 --> 01:33:31,211
Našao sam malo snage
u meni.

1212
01:33:31,577 --> 01:33:35,092
Ne znam odakle mi snaga
otići.

1213
01:33:35,257 --> 01:33:39,170
ništa nisam znao.
Počela sam puzati.

1214
01:33:45,177 --> 01:33:49,489
<i>Rivka Yosilevska je dobila
ispuzati iz jarka.</i>

1215
01:33:49,737 --> 01:33:53,207
<i>Seljak
pronašao ju je i liječio.</i>

1216
01:33:53,617 --> 01:33:56,609
<i>Prošla je
ostatak rata skriven.</i>

1217
01:34:02,577 --> 01:34:05,694
<i>Ove su smrti ostavile Nijemce
s nedostatkom radne snage.</i>

1218
01:34:05,857 --> 01:34:08,132
<i>Mnogi Židovi uhićeni
bili specijalizirani radnici</i>

1219
01:34:08,297 --> 01:34:10,936
<i>to bi se moglo iskoristiti
u tvornicama oružja.</i>

1220
01:34:11,097 --> 01:34:13,406
<i>Došlo je do sukoba ciljeva.
Vladini službenici,</i>

1221
01:34:13,577 --> 01:34:15,693
<i>zabrinut
ratna proizvodnja,</i>

1222
01:34:15,857 --> 01:34:18,849
<i>rekli su da su ratni napori
trebao bi biti prvi.</i>

1223
01:34:19,017 --> 01:34:21,656
<i>Čak i akcijske eskadrile
Rekli su to ponekad

1224
01:34:21,817 --> 01:34:25,492
<i>"u ovome nije moguće
situacija s nedostatkom radne snage</i>

1225
01:34:25,657 --> 01:34:30,412
<i>izbjegavajte privremeno spremanje
života židovskih radnika. "</i>

1226
01:34:31,457 --> 01:34:35,052
<i>Himmler je pristao na korištenje Židova
kao rad,</i>

1227
01:34:35,217 --> 01:34:39,335
<i>ali samo ako to ne smeta
s napretkom konačnog rješenja.</i>

1228
01:34:39,457 --> 01:34:41,095
<i>Visoki prioritet</i>

1229
01:34:41,257 --> 01:34:43,407
<i>bilo je iskoristiti priliku
koje je rat pružio

1230
01:34:43,577 --> 01:34:47,252
<i>da se riješimo Židova
jednom zauvijek.</i>

1231
01:34:53,000 --> 01:34:56,500
Prijevod i titlovanje:
Sara Morna Gon�alves / SINTAGMA - CCBS Multim�dia

1232
01:34:56,501 --> 01:35:00,001
Podnaslove kopirao i prilagodio:
boi_cavalo